Development

Documentation/ro_RO/book/1.0/05-Configuring-Symfony (diff)

You must first sign up to be able to contribute.

Changes between Version 10 and Version 11 of Documentation/ro_RO/book/1.0/05-Configuring-Symfony

Show
Ignore:
Author:
sclavone_eugen (IP: 89.122.198.223)
Timestamp:
06/25/10 11:50:51 (7 years ago)
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Documentation/ro_RO/book/1.0/05-Configuring-Symfony

    v10 v11  
    3131## Sintaxă YAML şi Convenţii Symfony 
    3232 
    33 For its configuration, symfony uses the YAML format by default, instead of more traditional INI or XML formats. YAML shows structure through indentation and is fast to write. Its advantages and basic rules were already described in Chapter 1. However, you need to keep a few conventions in mind when writing YAML files. This section introduces several of the most prominent conventions. For a complete dissertation on the topic, visit the YAML website (http://www.yaml.org/). 
    34  
    35 First of all, never use tabs in YAML files; use spaces instead. YAML parsers can't understand files with tabs, so indent your lines with spaces (a double blank is the symfony convention for indentation), as shown in Listing 5-1. 
     33Pentru configurarea sa, symfony folosește implicit formatul YAML, cu precădere formatelor INI sau XML. Formatul YAML se prezintă sub forma de structură identată și este rapid în scriere. Avantajele sale și regulilue de bază au fost descrise deja în Capitolul 1. Oricum, trebuie să țineți minte câteva convenții când scrieți fișierele YAML. Această secțiune prezintă câteva dintre cele mai relevante convenții. Pentru o prezentare completă pe această temă vă rugăm să vizitați site-ul web YAML (http://www.yaml.org/). 
     34 
     35Înainte de toate, nu utilizați niciodată tab-uri în fișiere YAML; utilizați spații în loc. Interpretoarele YAML nu procesează fișierele ce conțin tab-uri, așadar aliniați liniile cu spații (două spații este convenția symfony pentru identare), așa cum este prezentat în Listing 5-1. 
    3636 
    3737#### Listing 5-1 - Fişierele YAML nu suportă tab-uri 
    3939 
    4040{{{ 
    41 # Never use tabs 
     41# Never use tabs # Nu utilizati tab-uri 
    4242all: 
    4343-> mail: 
    4444-> -> webmaster:  webmaster@example.com 
    4545 
    46 # Use blanks instead 
     46# Use blanks instead # Folosiți spații în loc 
    4747all: 
    4848  mail: 
    5252{{{ 
    5353#!WikiMarkdown 
    54 If your parameters are strings starting or ending with spaces, enclose the value in single quotes. If a string parameter contains special characters, also enclose the value in single quotes, as shown in Listing 5-2. 
    55  
    56 #### Listing 5-2 - Nonstandard Strings Should Be Enclosed in Single Quotes 
    57 }}} 
    58 {{{ 
    59 error1: This field is compulsory 
    60 error2: '  This field is compulsory  ' 
    61 error3: 'Don''t leave this field blank'   # Single quotes must be doubled 
    62 }}} 
    63 {{{ 
    64 #!WikiMarkdown 
    65 You can define long strings in multiple lines, and also multiple-line strings, with the special string headers (> and |) plus an additional indentation. Listing 5-3 demonstrates this convention. 
     54Dacă parametrii dumneavoastră sunt șiruri de caractere care încep sau se sfârșesc cu spații, încadrați valoarea între ghilimele simple (apostrof). Dacă un parametru șir de caractere conține caractere speciale, de asemenea încadrați valoarea între ghilimele simple (apostrof), cum este prezentat în Listing 5-2. 
     55 
     56#### Listing 5-2 - Șiruri de Caractere Nestandard ce Trebuie Încadrate între Ghilimele Simple 
     57}}} 
     58{{{ 
     59error1: This field is compulsory          # Acest câmp este obligatoriu 
     60error2: '  This field is compulsory  '    # '  Acest câmp este obligatoriu  ' 
     61error3: 'Don''t leave this field blank'   # Single quotes must be doubled  # Ghilimele simple trebuie dublate 
     62}}} 
     63{{{ 
     64#!WikiMarkdown 
     65Puteți defini șirurile lungi de caractere pe mai multe rânduri, cu You can define long strings in multiple lines, and also multiple-line strings, with the special string headers (> and |) plus an additional indentation. Listing 5-3 demonstrates this convention. 
    6666 
    6767#### Listing 5-3 - Defining Long and Multiline Strings