Development

Documentation/fr_FR/book/trunk/cli (diff)

You must first sign up to be able to contribute.

Changes between Version 1 and Version 2 of Documentation/fr_FR/book/trunk/cli

Show
Ignore:
Author:
clochix (IP: 213.41.240.148)
Timestamp:
12/16/06 23:26:33 (10 years ago)
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Documentation/fr_FR/book/trunk/cli

    v1 v2  
    147147    $ symfony fix-perms 
    148148}}}     
    149 Fixes directories permissions, to change to `777` the directories that need to be writable. The permission can be broken if you use a checkout from a SVN repository
     149Corrige si nécessaire les droits des répertoires dans lesquels le serveur web doit pouvoir écrire. Les droits peuvent être incorrects après un checkout depuis Subversion
    150150 
    151151{{{ 
    152152    $ symfony test <APPLICATION_NAME> 
    153153}}} 
    154 Launches the test suite for an application (find more in the [unit test chapter](test_unit_testing.txt)).    
     154Exécute les scénarios de test d'une application (pour en savoir plus reportez-vous au chapitre sur les tests unitaires). 
    155155 
    156156{{{ 
    158158    $ symfony unfreeze 
    159159}}} 
    160 Copies all the necessary symfony libraries into the `data/`, `lib/` and `web/sf/` directories of your project. Your project then becomes a kind of sandbox, i.e. a standalone application with no dependence and ready to be transferred to production via FTP. Works fine with PEAR installations as well as symbolic links. Unfreeze your project with the `unfreeze` task
     160Copie toutes les bibliothèques symfony requises dans les répertoires `data/`, `lib/` et `web/sf/` du projet, afin que celui-ci devienne une sorte de bac à sable, c'est à dire une application autonome sans dépendance et prête à être transférée en production. Cette méthode fonctionne aussi bien avec l'installation via PEAR qu'avec des liens symboliques. L'effet inverse est obtenu au moyen de la tâche `unfreeze`
    161161 
    162162{{{ 
    163163    $ symfony sync <ENVIRONMENT_NAME> [go] 
    164 }}}     
    165 Synchronises the current project with another machine (find more in the [deployment chapter](deployment.txt)).    
    166  
    167 === Project administration === 
     164}}} 
     165Synchronise le projet avec une autre machine (plus de détails dans le chapitre sur le déploiement). 
     166 
     167=== Administration d'un projet === 
    168168 
    169169{{{ 
    170170    $ symfony disable <APPLICATION_NAME> <ENVIRONMENT_NAME> 
    171171}}} 
    172 Forwards the user to the unavailable module and action in your `settings.yml` file and acts in the same way as if you had set the unavaiable setting in your `settings.yml` file. The advantage over the setting is that you can disable a single application for a single environment, and not only the whole project. 
     172Transfert l'utiliastion vers le module et l'action "non disponible" défini dans le fichier `settings.yml`. Le comportement est similaire à celui obtenu en positionnant le paramètre non disponible dans le fichier `settings.yml`, avec l'avantage de pouvoir rendre non disponible seulement une application dans un environnement, et non tout le projet. 
    173173 
    174174{{{ 
    175175    $ symfony enable <APPLICATION_NAME> <ENVIRONMENT_NAME> 
    176176}}} 
    177 Enables the application and clears the cache.  
     177Autorise à nouveau l'accès à l'application et vide le cache. 
    178178 
    179179{{{ 
    180180    $ symfony purge-logs 
    181181}}} 
    182 Clears the logs files in the log directory in applications and environments where the `logging.yml` specifies `purge: on` (which is the default value). 
     182Efface les fichiers de logs dans le répertoire de trace pour les applications et les environnements pour lesquels le fichier `logging.yml` contient `purge: on` (ce qui est la valeur par défaut). 
    183183 
    184184{{{ 
    185185    $ symfony rotate-log <APPLICATION_NAME> <ENVIRONMENT_NAME> 
    186186}}}     
    187 Forces a rotation of a log file if `rotate` is enabled for the log file in `logging.yml`. The rotation parameters are the `period` (the number of days a single log file lasts) and the `history` (the number of backup log files kept). Here is an example of `logging.yml` withrotation configutation
     187Force la rotation d'un fichier de log si le paramètre `rotate` est à `on` dans le fichier `logging.yml`. Les paramètres de ratation sont `period` (durée de vie en jour d'un fichier avant sa rotation), et `history` (le nombre de fichiers d'archive à conserver). Voici un exemple de configuration de la rotation dans le fichier `logging.yml`
    188188{{{ 
    189189    prod: 
    199199    $ symfony propel-init-crud <APPLICATION_NAME> <MODULE_NAME> <CLASS_NAME> 
    200200}}}     
    201 Generates a new Propel CRUD module based on a class from the model. The `generate` version copies the code from the framework to a new module, the `init` verson creates an empty module that inherits from the one in the framework. In this case, the generated code is visible only in the `cache/` folder (the generated actions and templates inherit from the framework). 
     201Crée un nouveau module Propel de CRUD (création, lecture, mise à jour et suppression d'un objet) à partir d'une classe du modèle. `propel-generate-crud` copie le code du framework dans un nouveau module, alors que `propel-init-crud` crée un module vide qui hérite de celui du framework. Dans ce cas, le code généré n'est visible que dans le cache, dans le répertoire `cache/` (les actions et les templates générés héritent du framework). 
    202202 
    203203{{{ 
    204204    $ symfony propel-init-admin <APPLICATION_NAME> <MODULE_NAME> <CLASS_NAME> 
    205205}}}     
    206 Initializes a new Propel admin module based on a class from the model 
    207  
    208 Find more about these commands in the [scaffolding](scaffolding.txt) and [generator chapter](generator.txt)
     206Crée un nouveau module propel d'administration basé sur une classe du modèle. 
     207 
     208Pour en savoir plus sur ces tâche, reportez-vous aux chapitres sur le générateur d'échafaudages et d'administration
    209209 
    210210=== Gestion des Plugin === 
    236236Le wiki de symfony propose des fichiers fournis par des utilisateurs pour permettre la complétion automatique des commandes symfony dans certains interpréteurs de commandes: 
    237237 
    238 * [Bash completion](http://www.symfony-project.com/trac/wiki/BashCompletion) 
    239 * [Zsh completion](http://www.symfony-project.com/trac/wiki/ZshCompletion)  
     238 * [Bash completion](http://www.symfony-project.com/trac/wiki/BashCompletion) 
     239 * [Zsh completion](http://www.symfony-project.com/trac/wiki/ZshCompletion)  
    240240 
    241241[1]: http://www.pake-project.org/    "Pake"