Development

Documentation/fr_FR/HowToContribute (diff)

You must first sign up to be able to contribute.

Changes between Version 4 and Version 5 of Documentation/fr_FR/HowToContribute

Show
Ignore:
Author:
Geoff (IP: 88.191.40.240)
Timestamp:
06/07/07 12:12:49 (10 years ago)
Comment:

--

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Documentation/fr_FR/HowToContribute

    v4 v5  
    1010 * Allez sur la page de l'[wiki:Documentation/fr_FR/Status avancement des traductions] 
    1111 * Sélectionnez une des traductions en status "{{{À traduire}}}", "{{{À relire}}}" ou "{{{À mettre à jour}}}", et envoyez un email à la liste de diffusion indiquant la traduction choisie et la date prévue d'achèvement de votre participation. Cela permet de "réserver" le chapitre concerné, afin d'éviter la duplication des efforts de traduction, et permet d'avoir de la visibilité sur l'avancée des traductions. 
     12 * Créez la page de votre traduction à http://trac.symfony-project.com/trac/wiki/Documentation/fr_FR/book/trunk/LE-TITRE-ANGLAIS. Par exemple : http://trac.symfony-project.com/trac/wiki/Documentation/fr_FR/book/trunk/02-Exploring-Symfony-s-Code 
    1213 * Lisez les [wiki:Documentation/fr_FR/TranslationGuidelines conseils au traducteurs] 
    1314 * En cas de doutes sur une traduction particulière, consultez le [wiki:Documentation/fr_FR/Lexicon lexique] ou posez vos questions sur la [wiki:SymfonyCommunities liste de diffusion francophone de Symfony] 
     15 * Une fois votre chapitre relu et validé par un tiers, déplacez le dans le répertoire 1.0 (remplacer 'trunk' par '1.0' dans l'adresse de la page)  
    1416 * Merci de votre participation :) 
    1517