Development

Documentation/de_DE/getting_started/1_2/04-Symfony-Installation (diff)

You must first sign up to be able to contribute.

Changes between Version 1 and Version 2 of Documentation/de_DE/getting_started/1_2/04-Symfony-Installation

Show
Ignore:
Author:
Think (IP: 213.209.76.200)
Timestamp:
08/06/09 19:40:50 (8 years ago)
Comment:

Übersetzung und Formatierung

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
  • Documentation/de_DE/getting_started/1_2/04-Symfony-Installation

    v1 v2  
    77## Symfony Installation 
    88 
    9 Project Directory 
    10 Before installing symfony, you first need to create a directory that will host all the files related to your project: 
     9### Projekt-Verzeichnis 
    1110 
    12 $ mkdir -p /home/sfproject 
    13 $ cd /home/sfproject 
    14 Or on Windows: 
     11Vor der Installation von symfony müssen Sie zuerst ein Verzeichnis erstellen, das alle Dateien zu Ihrem Projekt beinhalten wird: 
    1512 
    16 c:\> mkdir c:\dev\sfproject 
    17 c:\> cd c:\dev\sfproject 
    18 Windows users are advised to run symfony and to setup their new project in a path which contains no spaces. Avoid using the Documents and Settings directory, including anywhere under My Documents. 
     13--- 
     14`$ mkdir -p /home/sfproject`<BR> 
     15`$ cd /home/sfproject` 
    1916 
    20 If you create the symfony project directory under the web root directory, you won't need to configure your web server. Of course, for production environments, we strongly advise you to configure your web server as explained in the web server configuration section. 
     17--- 
    2118 
    22 Symfony Installation 
    23 Create a directory to host the symfony framework library files: 
     19Unter Windows: 
    2420 
    25 $ mkdir -p lib/vendor 
    26 Now, you need to install symfony. As the symfony framework has several stable branches, you need to choose the one you want to install by reading the installation page on the symfony website. 
     21--- 
     22`c:\> mkdir c:\dev\sfproject`<BR> 
     23`c:\> cd c:\dev\sfproject` 
    2724 
    28 Go to the installation page for the version you have just chosen, symfony 1.2 for instance. 
     25--- 
    2926 
    30 Under the "Source Download" section, you will find the archive in .tgz or in .zip format. Download the archive, put it under the freshly created lib/vendor/ directory and un-archive it: 
     27--- 
     28**Achtung:** Windows-Anwender sind gut beraten, den Betrieb von symfony und das Aufsetzen ihres neuen Projekts mit einem Pfad durchzuführen, der keine Leerzeichen enthält. Vermeiden Sie das `Dokumente und Einstellungen`-Verzeichnis, eingeschlossen alles unter `Eigene Dateien`. 
    3129 
    32 $ cd lib/vendor 
    33 $ tar zxpf symfony-1.2.2.tgz 
    34 $ mv symfony-1.2.2 symfony 
    35 $ rm symfony-1.2.2.tgz 
    36 Under Windows, unzipping the zip file can be achieved using Windows Explorer. After you rename the directory to symfony, there should be a directory structure similar to c:\dev\sfproject\lib\vendor\symfony. 
     30--- 
    3731 
    38 If you use Subversion, it is even better to use the svn:externals property to embed symfony into your project in the lib/vendor/ directory, which benefits from the bug fixes made in the stable branch automatically: 
     32--- 
     33**Tipp:** Wenn Sie das symfony Projekt-Verzeichnis im Webroot-Verzeichnis erstellen, müssen Sie Ihren Web-Server nicht konfigurieren. Für Produktionsumgebungen raten wir natürlich dringend zur Konfiguration Ihres Web-Servers, so wie im Kapitel Webserver-Konfiguration beschrieben. 
    3934 
    40 http://svn.symfony-project.com/branches/1.2/ 
    41 Check that symfony is correctly installed by using the symfony command line to display the symfony version (note the capital V): 
     35--- 
    4236 
    43 $ cd ../.. 
    44 $ php lib/vendor/symfony/data/bin/symfony -V 
    45 On Windows: 
     37###Symfony Installation 
    4638 
    47 c:\> cd ..\.. 
    48 c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony -V 
    49 If you are curious about what this command line tool can do for you, type symfony to list the available options and tasks: 
     39Erstellen Sie ein Verzeichnis, das die Bibliotheks-Dateien des symfony-Frameworks aufnehmen wird: 
    5040 
    51 $ php lib/vendor/symfony/data/bin/symfony 
    52 On Windows: 
     41--- 
     42`$ mkdir -p lib/vendor` 
    5343 
    54 c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony 
    55 The symfony command line is the developer's best friend. It provides a lot of utilities that improve your productivity for day-to-day activities like cleaning the cache, generating code, and much more. 
     44--- 
     45 
     46Jetzt müssen Sie symfony installieren. Da das symfony-Framework mehrere stabile Versionen besitzt, müssen Sie die [Installations-Seite](http://www.symfony-project.org/installation) auf der symfony-Website lesen, um die gewünschte auszuwählen. 
     47 
     48Gehen Sie zur Installations-Seite der gewählten Version, z.B. [symfony 1.2](http://www.symfony-project.org/installation/1_2). 
     49 
     50Im Abschnitt "**Download as an Archive**" (Anm. d.Ü.: Im Original-Text fälschlich als "Source Download" bezeichnet) finden Sie das Archiv im `.tgz` oder im `.zip` Format. Laden Sie das Archiv herunter, speichern es im frisch erstellten Verzeichnis `lib/vendor` und entpacken es: 
     51 
     52--- 
     53`$ cd lib/vendor`<BR> 
     54`$ tar zxpf symfony-1.2.2.tgz`<BR> 
     55`$ mv symfony-1.2.2 symfony`<BR> 
     56`$ rm symfony-1.2.2.tgz`<BR> 
     57 
     58--- 
     59 
     60Unter Windows kann die zip-Datei mit dem Windows Explorer entpackt werden. Nachdem Sie das Verzeichnis auf symfony umbenannt haben, sollte die Verzeichnis-Struktur ähnlich aussehen wie: `c:\dev\sfproject\lib\vendor\symfony`. 
     61 
     62--- 
     63**Tipp:** Sollten Sie Subversion verwenden, ist es besser die `svn:externals` Eigenschaft zu benutzen, um symfony in Ihr Projekt im Verzeichnis `lib/vendor/`einzubetten. Dadurch profitieren Sie automatisch von den Bug-Fixes, die in der stabilen Version gemacht werden: 
     64 
     65`http://svn.symfony-project.com/branches/1.2/` 
     66 
     67--- 
     68 
     69Stellen Sie sicher, dass symfony korrekt installiert ist und verwenden Sie dazu die symfony Kommandozeile, um die symfony-Version anzuzeigen (beachten Sie die Großschreibung von V): 
     70 
     71--- 
     72`$ cd ../..`<BR> 
     73`$ php lib/vendor/symfony/data/bin/symfony -V` 
     74 
     75--- 
     76 
     77Mit Windows: 
     78 
     79--- 
     80`c:\> cd ..\..`<BR> 
     81`c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony -V` 
     82 
     83--- 
     84 
     85--- 
     86**Tipp:** Wenn Sie neugierig sind, was dieses Kommandozeilen-Tool für Sie tun kann, geben Sie `symfony` ein um alle verfügbaren Optionen und Aufgaben aufzulisten: 
     87 
     88`$ php lib/vendor/symfony/data/bin/symfony` 
     89 
     90Mit Windows: 
     91 
     92`c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony` 
     93 
     94Die symfony Kommandozeile ist der beste Freund des Entwicklers. Sie stellt eine Menge von Hilfen zur Verfügung, die Ihre Produktivität bei den täglichen Aktivtäten steigert, wie z.B. Leeren des Cache, Code-Generierung u.v.m. 
     95 
     96--- 
    5697}}} 
    5798