Übersetzung "The Definitive Guide to symfony"
Fortschritt
Folgende Kapitel sind bisher übersetzt worden:
Kapitel 1 - Einführung in Symfony
Kapitel 2 - Erkundung des Symfony-Quelltexts
Kapitel 3 - Symfony betreiben
Kapitel 4 - Grundlagen der Seitenerzeugung | in Arbeit (TW) - 15 % (Version vom 02.07.2009)
Kapitel 5 - Symfony konfigurieren (Version vom 30.09.2007)
Kapitel 6 - Die Controller-Ebene? | in Arbeit (ED) - 75 % (Version vom 30.07.2007)
Kapitel 7 - Die View-Ebene
Kapitel 8 - Die Model-Ebene? | in Arbeit (LS)
Kapitel 9 - Das Routingsystem? | in Arbeit (NB)
Kapitel 10 - Formulare
Kapitel 11 - Ajax-Integration
Kapitel 12 - Caching
Kapitel 13 - I18n und L10n
Kapitel 14 - Generatoren
Kapitel 15 - Unit- und Funktionalitätstests | in Arbeit (JK) 15 % (Version vom 01.03.2008)
Kapitel 16 - Tools zum Anwendungsmanagement? | in Arbeit (DS) - 0% (Version vom 12.05.2008)
Kapitel 17 - Symfony erweitern | in Arbeit (FK) - 0% (Version vom 05.06.2008)
Kapitel 18 - Performance? | TODO
Kapitel 19 - Symfonys Konfigurationsdateien meistern | in Arbeit (JK) - 60% (Version vom 01.03.2008)
Für Fragen, Anregungen oder zur Koordination der Übersetzung der offenen Kapitel:
Erik Dähne ( flat1984 [ { * AT * } ] googlemail [ { * DOT * } ] com )
Vorgehen
- Wenn jemand ein Kapitel übersetzt, bitte folgende Angaben hinter den Kapitelnamen:
- "in Arbeit"
- Initialen in Klammern
- Übersetzungsfortschritt ( x % )
- Datum, wann das englische Dokument ausgecheckt wurde
- Zur Kommunikation zwischen den Teammitgliedern wurde die Google-Group ''symfony-german-translation'' eingerichtet
- Die vollständigen Kapitel werden demnächst Korrektur gelesen und auf eine "einheitliche Linie" gebracht, was Stil, Anrede und Fachbegriffe sowie deren Übersetzung angeht.
