Development

Changeset 28665

You must first sign up to be able to contribute.

Changeset 28665

Show
Ignore:
Timestamp:
03/22/10 10:50:57 (3 years ago)
Author:
masaki
Message:

[doc-ja][1.4] changed the translation term of default value

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • doc/branches/1.4/reference/ja/03-Configuration-Files-Principles.markdown

    r28661 r28665  
    4747デフォルトでは、symfony は現在のフロントコントローラに合わせて4つの定数を定義します: 
    4848 
    49  | 定数                 | 説明                             | コンフィギュレーションメソッド | 
     49 | 定数                 | 説明                 | コンフィギュレーションメソッド | 
    5050 | -------------------- | -------------------------------- | -------------------- | 
    51  | `SF_APP`             | 現在のアプリケーションの名前     | `getApplication()`  | 
    52  | `SF_ENVIRONMENT`     | 現在の環境の名前                  | `getEnvironment()`  | 
    53  | `SF_DEBUG`           | デバッグモードが有効であるか     | `isDebug()`          | 
     51 | `SF_APP`             | 現在のアプリケーションの名前     | `getApplication()`  | 
     52 | `SF_ENVIRONMENT`     | 現在の環境の名前                  | `getEnvironment()`  | 
     53 | `SF_DEBUG`           | デバッグモードが有効であるか     | `isDebug()`         | 
    5454 | `SF_SYMFONY_LIB_DIR` | symfony ライブラリのディレクトリ | `getSymfonyLibDir()` | 
    5555 
    …… 
    6262プロジェクトのディレクトリ構造は次のように定義されています: 
    6363 
    64  | 定数               | デフォルト値        | 
     64 | 定数               | 既定値              | 
    6565 | ------------------ | -------------------- | 
    6666 | ~`SF_APPS_DIR`~    | `SF_ROOT_DIR/apps`   | 
    …… 
    7878アプリケーションのディレクトリ構造は `SF_APPS_DIR/APP_NAME` ディレクトリの下で定義されています: 
    7979 
    80  | 定数                    | デフォルト値          | 
     80 | 定数                    | 既定値                | 
    8181 | ----------------------- | ---------------------- | 
    8282 | ~`SF_APP_CONFIG_DIR`~   | `SF_APP_DIR/config`    | 
    …… 
    8888最後に、アプリケーションキャッシュのディレクトリ構造は次のように定義されています: 
    8989 
    90  | 定数                      | デフォルト値                    | 
     90 | 定数                      | 既定値                          | 
    9191 | ------------------------- | -------------------------------- | 
    9292 | ~`SF_APP_BASE_CACHE_DIR`~ | `SF_CACHE_DIR/APP_NAME`          | 

  • doc/branches/1.4/reference/ja/04-Settings.markdown

    r28661 r28665  
    101101### ~`escaping_strategy`~ 
    102102 
    103 *デフォルト値*: `true` 
     103*既定値*: `true` 
    104104 
    105105`escaping_strategy` 設定は出力エスケーパサブフレームワークが有効であるかどうかを決めるブール値の設定です。この設定が有効なとき、`escaping_method` 設定で定義されているヘルパー関数を呼び出すことでテンプレートのなかで利用可能なすべての変数は自動的にエスケープされます (下記を参照)。 
    …… 
    109109出力エスケーパサブフレームワークはエスケープの際に `charset` 設定を使います。 
    110110 
    111 デフォルトの値を `true` のままにしておくことを強くおすすめします。 
     111既定値の `true` のままにしておくことを強くおすすめします。 
    112112     
    113113>**TIP** 
    …… 
    117117### ~`escaping_method`~ 
    118118 
    119 *デフォルト値*: `ESC_SPECIALCHARS` 
     119*既定値*: `ESC_SPECIALCHARS` 
    120120 
    121121`escaping_method` 設定はテンプレートのなかでエスケープするために使うデフォルト関数を定義します (上記の `escaping_strategy` 設定を参照)。 
    …… 
    124124~`ESC_JS_NO_ENTITIES`~ と~`ESC_SPECIALCHARS`~ を選ぶ、もしくは独自関数を作ることができます。 
    125125 
    126 ほとんどの場合、デフォルトの値で十分です。英語もしくはヨーロッパの言語のみ扱う場合のみ `ESC_ENTITIES` ヘルパーを使うこともできます。 
     126ほとんどの場合、既定値で十分です。英語もしくはヨーロッパの言語のみ扱う場合のみ `ESC_ENTITIES` ヘルパーを使うこともできます。 
    127127 
    128128### ~`csrf_secret`~ 
    129129 
    130 *デフォルト値*: ランダムに生成される秘密の文字列 
     130*既定値*: ランダムに生成される秘密の文字列 
    131131 
    132132`csrf_secret` 設定はアプリケーションのユニークな秘密の文字列です。`false` にセットされていない場合、これはフォームフレームワークで定義されるすべてのフォームで CSRF 防止機能を有効にします。リンクをフォームに変換することが必要なとき (たとえば HTTP `DELETE` メソッドをシミュレートしたい場合)、この設定は `link_to()` ヘルパーにも使われます。 
    133133 
    134 デフォルトの値をあなたが選んだユニークな秘密の文字列に変更することを強くおすすめします。 
     134既定値をあなたが選んだユニークな秘密の文字列に変更することを強くおすすめします。 
    135135 
    136136>**TIP** 
    …… 
    139139### ~`charset`~ 
    140140 
    141 *デフォルト値*: `utf-8` 
     141*既定値*: `utf-8` 
    142142 
    143143`charset` 設定はレスポンスの `Content-Type` ヘッダーから出力エスケーピングまでフレームワークのあらゆる場所で使われる文字集合です。 
    …… 
    150150### ~`enabled_modules`~ 
    151151 
    152 *デフォルト値*: `[default]` 
     152*既定値*: `[default]` 
    153153 
    154154`enabled_modules` 設定はこのアプリケーションで有効なモジュール名の配列です。デフォルトでは、プラグインもしくは symfony コアで定義されているモジュールは有効ではなく、アクセスできるようにするにはこの設定のリストに加えなければなりません。 
    …… 
    163163### ~`default_timezone`~ 
    164164 
    165 *デフォルト値*: なし 
     165*既定値*: なし 
    166166 
    167167`default_timezone` 設定は PHP で使われるデフォルトのタイムゾーンを定義します。この設定は PHP で認識される任意の[タイムゾーン](http://www.php.net/manual/class.datetimezone.php)になります。 
    …… 
    173173### ~`cache`~ 
    174174 
    175 *デフォルト値*: `false` 
     175*既定値*: `false` 
    176176 
    177177`cache` 設定はテンプレートキャッシュを有効もしくは無効にする。 
    …… 
    182182### ~`etag`~ 
    183183 
    184 *デフォルト値*: `dev` と `test` 環境を除いて、デフォルトでは `true` 
     184*既定値*: `dev` と `test` 環境を除いて、デフォルトでは `true` 
    185185 
    186186`etag` 設定は HTTP の `ETag` ヘッダーの自動生成を有効もしくは無効にします。symfony によって生成される ETag はレスポンスのコンテンツの単純な md5 です。 
    …… 
    188188### ~`i18n`~ 
    189189 
    190 *デフォルト値*: `false` 
     190*既定値*: `false` 
    191191 
    192192`i18n` 設定は国際化サブフレームワークを有効もしくは無効にするブール値です。アプリケーションを国際化対応にする場合、`true` にセットします。 
    …… 
    197197### ~`default_culture`~ 
    198198 
    199 *デフォルト値*: `en` 
     199*既定値*: `en` 
    200200 
    201201`default_culture` 設定は国際化サブフレームワークで使われるデフォルトのカルチャを定義します。これは任意の有効なカルチャになります。 
    …… 
    203203### ~`standard_helpers`~ 
    204204 
    205 *デフォルト値*: `[Partial, Cache]` 
     205*既定値*: `[Partial, Cache]` 
    206206 
    207207`standard_helpers` 設定はすべてのテンプレート用にロードされるヘルパーグループの配列です (接尾辞の `Helper` をつけないヘルパーグループの名前)。 
    …… 
    209209### ~`no_script_name`~ 
    210210 
    211 *デフォルト値*: 最初に作られるアプリケーションの `prod` 環境では `true`、その他すべてでは `false` 
     211*既定値*: 最初に作られるアプリケーションの `prod` 環境では `true`、その他すべてでは `false` 
    212212 
    213213`no_script_name` 設定はフロントコントローラスクリプトの名前が生成 URL に追加されるかどうかを決めます。デフォルトでは、最初に作られるアプリケーションの `prod` 環境ではこの設定は`generate:app` タスクによって `true` にセットされます。 
    …… 
    217217### ~`lazy_cache_key`~ 
    218218 
    219 *デフォルト値*: 新しいプロジェクトでは `true`、アップグレードしたプロジェクトでは `false` 
     219*既定値*: 新しいプロジェクトでは `true`、アップグレードしたプロジェクトでは `false` 
    220220 
    221221`lazy_cache_key` 設定が有効なとき、キャッシュキーの作成はアクションもしくはパーシャルがキャッシュ可能になるまで延期されます。テンプレートパーシャルの使い方しだいでは大きなパフォーマンスの改善になります。 
    …… 
    223223### ~`file_link_format`~ 
    224224 
    225 *デフォルト値*: なし 
     225*既定値*: なし 
    226226 
    227227デバッグメッセージにおいて、`sf_file_link_format` もしくは PHP の `xdebug.file_link_format` 設定の値がセットされている場合、ファイルパスがクリック可能なリンクになります。たとえば、ファイルを TextMate で開きたい場合、次の値を使います: 
    …… 
    234234### ~`logging_enabled`~ 
    235235 
    236 *デフォルト値*: `prod` 以外のすべての環境では `true` 
     236*既定値*: `prod` 以外のすべての環境では `true` 
    237237 
    238238`logging_enabled` 設定はロギングサブフレームワークを有効にします。これを `false` にセットすることでロギングメカニズムが回避されパフォーマンスが少し向上します。 
    …… 
    243243### ~`web_debug`~ 
    244244 
    245 *デフォルト値*: `dev` 以外のすべての環境では `false` 
     245*既定値*: `dev` 以外のすべての環境では `false` 
    246246 
    247247`web_debug` 設定はウェブデバッグツールバーを有効にします。レスポンスの Content-Type が HTML であるときにウェブデバッグツールバーがページに投入されます。 
    …… 
    268268### ~`compressed`~ 
    269269 
    270 *デフォルト値*: `false` 
     270*既定値*: `false` 
    271271 
    272272`compressed` 設定は PHP ネイティブなレスポンス圧縮を有効にします。`true` にセットされている場合、symfony は `ob_start()` のコールバック関数として [`ob_gzhandler`](http://www.php.net/ob_gzhandler) を使います。 
    …… 
    276276### ~`use_database`~ 
    277277 
    278 *デフォルト値*: `true` 
     278*既定値*: `true` 
    279279 
    280280`use_database` はアプリケーションがデータベースを使うかどうかを決めます。 
    …… 
    282282### ~`check_lock`~ 
    283283 
    284 *デフォルト値*: `false` 
     284*既定値*: `false` 
    285285 
    286286`check_lock` 設定は `cache:clear` と `project:disable` のようなタスクによって実行されるアプリケーションのロックシステムを有効もしくは無効にします。 
    …… 
    293293### ~`web_debug_web_dir`~ 
    294294 
    295 *デフォルト値*: `/sf/sf_web_debug` 
     295*既定値*: `/sf/sf_web_debug` 
    296296 
    297297`web_debug_web_dir` はウェブデバッグツールバーのアセット (画像、スタイルシートそして JavaScript ファイル) へのウェブサイト上のパスをセットします。 

  • doc/branches/1.4/reference/ja/05-Factories.markdown

    r28661 r28665  
    210210 * `Swift_DoctrineSpool`: 
    211211 
    212     * メッセージを保存する Doctrine モデル (デフォルトは `MailMessage`) 
    213  
    214     * メッセージ保存に使われるカラムの名前 (デフォルトは `message`) 
     212    * メッセージを保存する Doctrine モデル (既定値は `MailMessage`) 
     213 
     214    * メッセージ保存に使われるカラムの名前 (既定値は `message`) 
    215215 
    216216    * 送信するメッセージを読み出すために呼び出すメソッド (オプション)。これはキューオプションを引数にとります。 
    …… 
    218218 * `Swift_PropelSpool`: 
    219219 
    220     * メッセージを保存するために使う Propel モデル (デフォルトは `MailMessage`) 
    221  
    222     * メッセージ保存に使うカラムの名前 (デフォルトは `message`) 
     220    * メッセージを保存するために使う Propel モデル (既定値は `MailMessage`) 
     221 
     222    * メッセージ保存に使うカラムの名前 (既定値は `message`) 
    223223 
    224224    * 送信するメッセージを読み出すために呼び出すメソッド (オプション)。これは現在の Criteria を引数にとります。 
    …… 
    275275### ~`path_info_array`~ 
    276276 
    277 `path_info_array` オプションは情報を検索するために使われるグローバルな PHP 配列を定義します。コンフィギュレーションしだいではデフォルトの値を `SERVER` から `ENV` に変更するとよいでしょう。 
     277`path_info_array` オプションは情報を検索するために使われるグローバルな PHP 配列を定義します。コンフィギュレーションしだいでは既定値を `SERVER` から `ENV` に変更するとよいでしょう。 
    278278 
    279279### ~`path_info_key`~ 
    …… 
    419419 * ~`database`~:     データベースの名前 (必須) 
    420420 * ~`db_table`~:     テーブルの名前 (必須) 
    421  * ~`db_id_col`~:    主キーのカラムの名前 (デフォルトは `sess_id`) 
    422  * ~`db_data_col`~:  データカラムの名前 (デフォルトは `sess_data`) 
    423  * ~`db_time_col`~:  時間カラムの名前 (デフォルトは `sess_time`) 
     421 * ~`db_id_col`~:    主キーのカラムの名前 (既定値は `sess_id`) 
     422 * ~`db_data_col`~:  データカラムの名前 (既定値は `sess_data`) 
     423 * ~`db_time_col`~:  時間カラムの名前 (既定値は `sess_time`) 
    424424 
    425425`view_cache_manager` 
    …… 
    444444### ~`cache_key_use_vary_headers`~ 
    445445 
    446 `cache_key_use_vary_headers` オプションはキャッシュキーが Vary ヘッダーの部分を含むかどうかを指定します。実際には、`vary` キャッシュパラメータで指定されるように、このオプションはページキャッシュが HTTP ヘッダーに依存するかどうかを伝えるのに使われます (デフォルト値: `true`)。 
     446`cache_key_use_vary_headers` オプションはキャッシュキーが Vary ヘッダーの部分を含むかどうかを指定します。実際には、`vary` キャッシュパラメータで指定されるように、このオプションはページキャッシュが HTTP ヘッダーに依存するかどうかを伝えるのに使われます (既定値: `true`)。 
    447447 
    448448### ~`cache_key_use_host_name`~ 
    449449 
    450 `cache_key_use_host_name` オプションはキャッシュキーがホスト名の部分を含むか指定します。実際には、このオプションはページキャッシュがホスト名に依存するかどうかを伝えます (デフォルト値: `true`)。 
     450`cache_key_use_host_name` オプションはキャッシュキーがホスト名の部分を含むか指定します。実際には、このオプションはページキャッシュがホスト名に依存するかどうかを伝えます (既定値: `true`)。 
    451451 
    452452`view_cache` 
    …… 
    542542### ~`variable_prefixes`~ 
    543543 
    544 *デフォルト値*: `:` 
     544*既定値*: `:` 
    545545 
    546546`variable_prefixes` オプションはルートパターンのなかで変数名を始める文字のリストを定義します。 
    …… 
    548548### ~`segment_separators`~ 
    549549 
    550 *デフォルト値*: `/` と `.` 
     550*既定値*: `/` と `.` 
    551551 
    552552`segment_separators` オプションはルートの区切り文字のリストを定義します。ほとんどの場合、特定のルート以外、ルーティング全体でこのオプションをオーバーライドすることはないでしょう。 
    …… 
    554554### ~`generate_shortest_url`~ 
    555555 
    556 *デフォルト値*: 新しいプロジェクトでは `true`、アップグレードしたプロジェクトでは `false` 
     556*既定値*: 新しいプロジェクトでは `true`、アップグレードしたプロジェクトでは `false` 
    557557 
    558558`true` にセットされている場合、`generate_shortest_url` オプションは実現可能な最短ルートをルーティングシステムに生成するよう指示します。symfony 1.0 と 1.1 と後方互換性のあるルートがほしければ、`false` にセットします。 
    …… 
    560560### ~`extra_parameters_as_query_string`~ 
    561561 
    562 *デフォルト値*: 新しいプロジェクトでは `true`、アップグレードしたプロジェクトでは `false` 
     562*既定値*: 新しいプロジェクトでは `true`、アップグレードしたプロジェクトでは `false` 
    563563 
    564564ルート生成に使われていないパラメータがあるとき、`extra_parameters_as_query_string` はルート生成に使われていないパラメータをクエリ文字列に変換することができます。symfony 1.0 もしくは 1.1 のふるまいに戻すのであれば `false` にセットします。これらのバージョンでは、ルート生成に使われていないパラメータはルーティングシステムによって無視されるだけでした。 
    …… 
    566566### ~`cache`~ 
    567567 
    568 *デフォルト値*: なし 
     568*既定値*: なし 
    569569 
    570570`cache` オプションはルーティングコンフィギュレーションとデータのキャッシュに使われる匿名キャッシュファクトリを定義します (詳細な情報はキャッシュのセクションを参照)。 
    …… 
    572572### ~`suffix`~ 
    573573 
    574 *デフォルト値*: なし 
     574*既定値*: なし 
    575575 
    576576すべてのルートに使われるデフォルトの接尾辞です。このオプションは非推奨でもはや役に立ちません。 
    …… 
    578578### ~`load_configuration`~ 
    579579 
    580 *デフォルト値*: `true` 
     580*既定値*: `true` 
    581581 
    582582`load_configuration` オプションは `routing.yml` ファイルが自動的にロードされ解析される必要があるかどうかを定義します。symfony プロジェクト外部の symfony ルーティングシステムを使いたい場合 `false` にセットします。 
    …… 
    584584### ~`lazy_routes_deserialize`~ 
    585585 
    586 *デフォルト値*: `false` 
     586*既定値*: `false` 
    587587 
    588588`true` にセットされている場合、`lazy_routes_deserialize` 設定はルーティングキャッシュの遅延デシリアライゼーションを有効にします。たくさんのルートをかかえておりマッチするルートが最初のほうにある場合、この設定はアプリケーションのパフォーマンスを改善できます。特定の状況ではパフォーマンスにわるい影響を与える可能性があるので、運用サーバーにデプロイする前にこの設定をテストすることを強くおすすめします。 
    …… 
    590590### ~`lookup_cache_dedicated_keys`~ 
    591591 
    592 *デフォルト値*: `false` 
     592*既定値*: `false` 
    593593 
    594594`lookup_cache_dedicated_keys` 設定はルーティングキャッシュが構築される方法を決定します。`false` にセットされている場合、キャッシュは1つの大きな値として保存されます; `true` にセットされている場合、それぞれのルートに独自のキャッシュストアが用意されます。この設定はパフォーマンスを最適化します。 

  • doc/branches/1.4/reference/ja/06-Admin-Generator.markdown

    r28661 r28665  
    257257### ~`label`~ 
    258258 
    259 *デフォルト値*: 人間にわかりやすいカラムの名前 
     259*既定値*: 人間にわかりやすいカラムの名前 
    260260 
    261261`label` オプションはフィールドに使うラベルを定義します: 
    …… 
    268268### ~`help`~ 
    269269 
    270 *デフォルト値*: なし 
     270*既定値*: なし 
    271271 
    272272`help` オプションはフィールドに表示するヘルプテキストを定義します。 
    …… 
    274274### ~`attributes`~ 
    275275 
    276 *デフォルト値*: `array()` 
     276*既定値*: `array()` 
    277277 
    278278`attributes` オプションはウィジェットに渡す HTML 属性を定義します: 
    …… 
    285285### ~`credentials`~ 
    286286 
    287 *デフォルト値*: なし 
     287*既定値*: なし 
    288288 
    289289`credentials` オプションはフィールドを表示するためにユーザーがもたなければならないクレデンシャルを定義します。クレデンシャルはオブジェクトのリストに対してのみ強制されます。 
    …… 
    300300### ~`renderer`~ 
    301301 
    302 *デフォルト値*: なし 
     302*既定値*: なし 
    303303 
    304304`renderer` オプションはフィールドをレンダリングするために呼び出す PHP コールバックを定義します。定義されていれば、パーシャルもしくはコンポーネントのようなほかのフラグをオーバーライドします。 
    …… 
    308308### ~`renderer_arguments`~ 
    309309 
    310 *デフォルト値*: `array()` 
     310*既定値*: `array()` 
    311311 
    312312`renderer_arguments` オプションはフィールドをレンダリングする際に PHP の `renderer` コールバックに渡す引数を定義します。`renderer` オプションが定義されている場合のみ使われます。 
    …… 
    314314### ~`type`~ 
    315315 
    316 *デフォルト値*: バーチャルカラムの `Text` 
     316*既定値*: バーチャルカラムの `Text` 
    317317 
    318318`type` オプションはカラムの型を定義します。デフォルトでは、モデルで定義されているカラムの型を使いますが、バーチャルカラムを作る場合、デフォルトの `Text` 型を有効な型のうちの1つでオーバーライドできます: 
    …… 
    327327### ~`date_format`~ 
    328328 
    329 *デフォルト値*: `f` 
     329*既定値*: `f` 
    330330 
    331331`date_format` オプションは日付を表示するときに使うフォーマットを定義します。値は `sfDateFormat` クラスによって認識されるフォーマットになります。フィールドの型が `Date` であるときはこのオプションは使われません。 
    …… 
    358358### ~`label`~ 
    359359 
    360 *デフォルト値*: アクションのキー 
     360*既定値*: アクションのキー 
    361361 
    362362`label` オプションはアクションに使うラベルを定義します。 
    …… 
    364364### ~`action`~ 
    365365 
    366 *デフォルト値*: アクションの名前にもとづいて定義されます。 
     366*既定値*: アクションの名前にもとづいて定義されます。 
    367367 
    368368`action` オプションは実行するアクションの名前 (接頭辞の `execute` はつけない) を定義します。 
    …… 
    370370### ~`credentials`~ 
    371371 
    372 *デフォルト値*: なし 
     372*既定値*: なし 
    373373 
    374374`credentials` オプションはアクションを表示するためにユーザーがもたなければならないクレデンシャルを定義します。 
    …… 
    382382### ~`title`~ 
    383383 
    384 *デフォルト値*: 人間にわかりやすく接尾辞が「List」であるモデルクラスの名前 
     384*既定値*: 人間にわかりやすく接尾辞が「List」であるモデルクラスの名前 
    385385 
    386386`title` オプションは list ページのタイトルを定義します。 
    …… 
    388388### ~`display`~ 
    389389 
    390 *デフォルト値*: すべてのモデルカラム、順序はスキーマファイルでの定義順 
     390*既定値*: すべてのモデルカラム、順序はスキーマファイルでの定義順 
    391391 
    392392`display` オプションは list で表示する順序つきカラムの配列を定義します。 
    …… 
    404404### ~`hide`~ 
    405405 
    406 *デフォルト値*: なし 
     406*既定値*: なし 
    407407 
    408408`hide` オプションは list から隠すカラムを定義します。カラムを隠すのに `display` オプションで表示されるカラムを指定するよりも、こちらのほうが速いことがあります: 
    …… 
    418418### ~`layout`~ 
    419419 
    420 *デフォルト値*: `tabular` 
     420*既定値*: `tabular` 
    421421 
    422422*利用可能な値*: ~`tabular`~ もしくは ~`stacked`~ 
    …… 
    433433### ~`params`~ 
    434434 
    435 *デフォルト値*: なし 
     435*既定値*: なし 
    436436 
    437437`params` オプションは `stacked` レイアウトを利用する際に HTML 文字列のパターンを定義するために使われます。この文字列はモデルオブジェクトプレースホルダに収めることができます: 
    …… 
    447447### ~`sort`~ 
    448448 
    449 *デフォルト値*: なし 
     449*既定値*: なし 
    450450 
    451451`sort` オプションはデフォルトの sort カラムを定義します。これは2つのコンポーネント: カラムの名前とソートの順序 (`asc` もしくは `desc`) から構成されます。 
    …… 
    458458### ~`max_per_page`~ 
    459459 
    460 *デフォルト値*: `20` 
     460*既定値*: `20` 
    461461 
    462462`max_per_page` オプションは1つのページで表示するオブジェクトの最大数を定義します。 
    …… 
    464464### ~`pager_class`~ 
    465465 
    466 *デフォルト値*: Propel では `sfPropelPager`、Doctrine では `sfDoctrinePager` 
     466*既定値*: Propel では `sfPropelPager`、Doctrine では `sfDoctrinePager` 
    467467 
    468468`pager_class` オプションは list を表示する際に使われるページャクラスを定義します。 
    …… 
    470470### ~`batch_actions`~ 
    471471 
    472 *デフォルト値*: `{ _delete: ~ }` 
     472*既定値*: `{ _delete: ~ }` 
    473473 
    474474`batch_actions` オプションは list のオブジェクト選択で実行できるアクションのリストを定義します。 
    …… 
    483483### ~`object_actions`~ 
    484484 
    485 *デフォルト値*: `{ _edit: ~, _delete: ~ }` 
     485*既定値*: `{ _edit: ~, _delete: ~ }` 
    486486 
    487487`object_actions` オプションは list のそれぞれのオブジェクトで実行可能なアクションのリストを定義します。 
    …… 
    494494### ~`actions`~ 
    495495 
    496 *デフォルト値*: `{ _new: ~ }` 
     496*既定値*: `{ _new: ~ }` 
    497497 
    498498新しいオブジェクトの作成のように、`actions` オプションはオブジェクトをとらないアクションを定義します。 
    …… 
    505505### ~`peer_method`~ 
    506506 
    507 *デフォルト値*: `doSelect` 
     507*既定値*: `doSelect` 
    508508 
    509509`peer_method` オプションは list で表示するオブジェクトを検索するために呼び出すメソッドを定義します。 
    …… 
    514514### ~`table_method`~ 
    515515 
    516 *デフォルト値*: `doSelect` 
     516*既定値*: `doSelect` 
    517517 
    518518`table_method` オプションは list で表示するオブジェクトを検索するために呼び出すメソッドを定義します。 
    …… 
    523523### ~`peer_count_method`~ 
    524524 
    525 *デフォルト値*: `doCount` 
     525*既定値*: `doCount` 
    526526 
    527527`peer_count_method` オプションは現在のフィルタオブジェクトの個数を算出するために呼び出すメソッドを定義します。 
    …… 
    532532### ~`table_count_method`~ 
    533533 
    534 *デフォルト値*: `doCount` 
     534*既定値*: `doCount` 
    535535 
    536536`table_count_method` オプションは現在のフィルタオブジェクトの個数を算出するために呼び出すメソッドを定義します。 
    …… 
    546546### ~`display`~ 
    547547 
    548 *デフォルト値*: フィルタフォームクラスで定義されるすべてのフィールド、順序は定義順と同じ 
     548*既定値*: フィルタフォームクラスで定義されるすべてのフィールド、順序は定義順と同じ 
    549549 
    550550`display` オプションは表示するフィールドの順序つきリストを定義します。 
    …… 
    555555### ~`class`~ 
    556556 
    557 *デフォルト値*: `FormFilter` を接尾辞とするモデルクラスの名前 
     557*既定値*: `FormFilter` を接尾辞とするモデルクラスの名前 
    558558 
    559559`class` オプションは `filter` フォームに使うフォームクラスを定義します。 
    …… 
    572572### ~`display`~ 
    573573 
    574 *デフォルト値*: フォームクラスで定義されるすべてのクラス。順序は定義の順序と同じ。 
     574*既定値*: フォームクラスで定義されるすべてのクラス。順序は定義の順序と同じ。 
    575575 
    576576`display` オプションは表示するフィールドの順序つきリストを定義します。 
    …… 
    593593### ~`class`~ 
    594594 
    595 *デフォルト値*: `Form` を接尾辞とするモデルクラスの名前 
     595*既定値*: `Form` を接尾辞とするモデルクラスの名前 
    596596 
    597597`class` オプションは `edit` と `new` ページに使うフォームクラスを定義します。 
    …… 
    607607### ~`title`~ 
    608608 
    609 *デフォルト値*: 人間にわかりやすく `Edit` を接尾辞とするモデルクラスの名前 
     609*既定値*: 人間にわかりやすく `Edit` を接尾辞とするモデルクラスの名前 
    610610 
    611611`title` オプションは edit ページのタイトルの見出しを定義します。これはモデルオブジェクトのプレースホルダを収めることができます。 
    …… 
    613613### ~`actions`~ 
    614614 
    615 *デフォルト値*: `{ _delete: ~, _list: ~, _save: ~ }` 
     615*既定値*: `{ _delete: ~, _list: ~, _save: ~ }` 
    616616 
    617617`actions` オプションはフォームを投稿する際に利用可能なアクションを定義します。 
    …… 
    624624### ~`title`~ 
    625625 
    626 *デフォルト値*: 人間にわかりやすく `New` を接尾辞とするモデルクラスの名前 
     626*既定値*: 人間にわかりやすく `New` を接尾辞とするモデルクラスの名前 
    627627 
    628628`title` オプションは新しいページのタイトルを定義します。これはモデルオブジェクトのプレースホルダを収めることができます。 
    …… 
    633633### ~`actions`~ 
    634634 
    635 *デフォルト値*: `{ _delete: ~, _list: ~, _save: ~, _save_and_add: ~ }` 
     635*既定値*: `{ _delete: ~, _list: ~, _save: ~, _save_and_add: ~ }` 
    636636 
    637637`actions` オプションはフォームを投稿する際に利用可能なアクションを定義します。 

  • doc/branches/1.4/reference/ja/07-Databases.markdown

    r28661 r28665  
    7373次のパラメータは `param` セクションの下でカスタマイズできます: 
    7474 
    75  | キー         | 説明                        | デフォルト値    | 
     75 | キー         | 説明                        | 既定値    | 
    7676 | ------------ | ----------------------------| -------------- | 
    7777 | `classname`  | Propel のアダプタクラス    | `PropelPDO`    | 
    …… 
    130130次のパラメータは`param`セクションの下でカスタマイズできます: 
    131131 
    132  | キー         | 説明                        | デフォルト値 | 
     132 | キー         | 説明                        | 既定値 | 
    133133 | ------------ | --------------------------- | ------------ | 
    134134 | `dsn`        | PDO の DSN (必須)           | -            | 
    …… 
    140140次の属性は `attributes` セクションの下でカスタマイズできます: 
    141141 
    142  | キー               | 説明                                   | デフォルト値 | 
     142 | キー               | 説明                                   | 既定値 | 
    143143 | ------------------ | -------------------------------------- | ------------ | 
    144144 | `quote_identifier` | 識別子をクォートでラップするか          | `false`      | 

  • doc/branches/1.4/reference/ja/08-Security.markdown

    r28661 r28665  
    55 
    66>**TIP** 
    7 >`security.yml` ファイルからのコンフィギュレーション情報は [`user`](#chapter_05_user) ファクトリクラス (デフォルトは `sfBasicSecurityUser`) によって使われます。認証と承認の実行は `security` [フィルタ](#chapter_12_security)によって行われます。 
     7>`security.yml` ファイルからのコンフィギュレーション情報は [`user`](#chapter_05_user) ファクトリクラス (既定値は `sfBasicSecurityUser`) によって使われます。認証と承認の実行は `security` [フィルタ](#chapter_12_security)によって行われます。 
    88 
    99アプリケーションが作られるとき、symfony はアプリケーションの `config/` ディレクトリでデフォルトの `security.yml` ファイルを生成します。このファイルではアプリケーション全体のセキュリティを記述します (`default` キーの下): 

  • doc/branches/1.4/reference/ja/09-Cache.markdown

    r28618 r28665  
    3939----------- 
    4040 
    41 *デフォルト値*: `false` 
     41*既定値*: `false` 
    4242 
    4343`enabled` 設定は現在のスコープでのキャッシュを有効もしくは無効にします。 
    …… 
    4646--------------- 
    4747 
    48 *デフォルト値*: `false` 
     48*既定値*: `false` 
    4949 
    5050`with_layout` 設定はキャッシュの対象をページ全体 (`true`)、かアクションだけ (`false`) にするのかを決定します。 
    …… 
    5656------------ 
    5757 
    58 *デフォルト値*: `86400` 
     58*既定値*: `86400` 
    5959 
    6060`lifetime` 設定はサーバーサイドキャッシュの有効期間を秒単位で定義します (`86400`秒は1日に等しい)。 
    …… 
    6363------------------- 
    6464 
    65 *デフォルト値*: `lifetime` の値と同じ 
     65*既定値*: `lifetime` の値と同じ 
    6666 
    6767`client_lifetime` 設定はクライアントサイドキャッシュの有効期間を秒単位で定義します。 
    …… 
    7474-------------- 
    7575 
    76 *デフォルト値*: `false` 
     76*既定値*: `false` 
    7777 
    7878`contextual` 設定はキャッシュが現在のページのコンテキストに依存するかどうかを決定します。それゆえこの設定が効果があるのはパーシャルとコンポーネントによって使われるときだけです。 

  • doc/branches/1.4/reference/ja/10-Routing.markdown

    r28661 r28665  
    9696### ~`class`~ 
    9797 
    98 *デフォルト値*: `sfRoute` (もしくは `type` が `collection` である場合 `sfRouteCollection`、下記を参照) 
     98*既定値*: `sfRoute` (もしくは `type` が `collection` である場合 `sfRouteCollection`、下記を参照) 
    9999 
    100100ルートに使うルートクラスは `class` 設定によって変更できます。 
    …… 
    102102### ~`url`~ 
    103103 
    104 *デフォルト値*: `/` 
     104*既定値*: `/` 
    105105 
    106106`url` 設定は現在のリクエストからやって来る URL がマッチしなければならないルートのパターンです。 
    …… 
    116116### ~`params`~ 
    117117 
    118 *デフォルト値*: 空の配列 
    119  
    120 `params` 設定はルートに関連するパラメータの配列を定義します。これらは `url` に収められる変数、もしくはこのルートに関連する変数のデフォルト値になります。 
     118*既定値*: 空の配列 
     119 
     120`params` 設定はルートに関連するパラメータの配列を定義します。これらは `url` に収められる変数、もしくはこのルートに関連する変数の既定値になります。 
    121121 
    122122### ~`param`~ 
    123123 
    124 *デフォルト値*: 空の配列 
     124*既定値*: 空の配列 
    125125 
    126126この設定は `params` 設定と同等です。 
    …… 
    128128### ~`options`~ 
    129129 
    130 *デフォルト値*: 空の配列 
     130*既定値*: 空の配列 
    131131 
    132132`options` 設定はふるまいを細かくカスタマイズするためにルートオブジェクトに渡すオプションの配列です。次のセクションでそれぞれのルートクラスで利用可能なオプションを説明します。 
    …… 
    134134### ~`requirements`~ 
    135135 
    136 *デフォルト*: 空の配列 
     136*既定値*: 空の配列 
    137137 
    138138`requirements` 設定は `url` 変数が満たさなければならないルート要件の配列です。キーは `url` 変数で値はこの変数がマッチしなければならない正規表現です。 
    …… 
    143143### ~`type`~ 
    144144 
    145 *デフォルト値*: `null` 
     145*既定値*: `null` 
    146146 
    147147`collection` にセットされている場合、ルートはルートコレクションとして読み込まれます。 
    …… 
    160160### ~`sf_method`~ 
    161161 
    162 *デフォルト値*: `get` 
     162*既定値*: `get` 
    163163 
    164164`sf_method` オプションは `requirements` 配列で使われます。これはルートのマッチング処理のあいだに HTTP リクエストを強制します。 
    …… 
    183183### ~`allow_empty`~ 
    184184 
    185 *デフォルト値*: `true` 
     185*既定値*: `true` 
    186186 
    187187`allow_empty` オプションが `false` にセットされている場合、`model` の `method` 呼び出しによってオブジェクトが返されないときにルートは404の例外を投げます。 
    …… 
    189189### ~`convert`~ 
    190190 
    191 *デフォルト値*: `toParams` 
     191*既定値*: `toParams` 
    192192 
    193193`convert` オプションはモデルオブジェクトにもとづいてルートを生成する際にモデルを適切なパラメータの配列に変換するために呼び出すメソッドです。このオプションは少なくともルートパターンの必須パラメータをもつ配列を返さなければなりません (`url` 設定で定義される)。 
    …… 
    198198### ~`method_for_criteria`~ 
    199199 
    200 *デフォルト値*: コレクションには `doSelect`、単独のオブジェクトには `doSelectOne` 
     200*既定値*: コレクションには `doSelect`、単独のオブジェクトには `doSelectOne` 
    201201 
    202202`method_for_criteria` オプションは現在のリクエストに関連するオブジェクトを検索するためにピアクラスで呼び出されるメソッドを定義します。メソッドは引数として解析されるルートのパラメータで呼び出されます。 
    …… 
    207207### ~`method_for_query`~ 
    208208 
    209 *デフォルト値*: none 
     209*既定値*: none 
    210210 
    211211`method_for_query` オプションは現在のリクエストに関連するオブジェクトを検索するためにモデルを呼び出すメソッドを定義します。現在のクエリオブジェクトが引数として渡されます。 
    …… 
    227227### ~`actions`~ 
    228228 
    229 *デフォルト値*: `false` 
     229*既定値*: `false` 
    230230 
    231231`actions` オプションはルートに許可されるアクションの配列を定義します。アクションは利用可能なすべてのアクションのサブセット: `list`、`new`、`create`、`edit`、`update`、`delete` そして `show` でなければなりません。 
    …… 
    235235### ~`module`~ 
    236236 
    237 *デフォルト値*: ルートの名前 
     237*既定値*: ルートの名前 
    238238 
    239239`module` オプションはモジュールの名前を定義します。 
    …… 
    241241### ~`prefix_path`~ 
    242242 
    243 *デフォルト値*: ルートの名前の前につけられる `/` 
     243*既定値*: ルートの名前の前につけられる `/` 
    244244 
    245245`prefix_path` オプションはすべての `url` パターンの接頭辞を指定します。このオプションは任意の有効なパターンになり、変数と複数のセグメントを収めることができます。 
    …… 
    247247### ~`column`~ 
    248248 
    249 *デフォルト値*: `id` 
     249*既定値*: `id` 
    250250 
    251251`column` オプションはモデルオブジェクトの一意の識別子として使うモデルのカラムを定義します。 
    …… 
    253253### ~`with_show`~ 
    254254 
    255 *デフォルト値*: `true` 
     255*既定値*: `true` 
    256256 
    257257`actions` オプションが `false` にセットされているときでも ルートに許可されるアクションのリストに `show` アクションを加えるために `with_show` オプションが使われます。  
    …… 
    259259### ~`segment_names`~ 
    260260 
    261 *デフォルト*: `array('edit' => 'edit', 'new' => 'new'),` 
     261*既定値*: `array('edit' => 'edit', 'new' => 'new'),` 
    262262 
    263263`segment_names` は `edit` と `new` アクションの `url` パターンで使う単語を定義します。 
    …… 
    265265### ~`model_methods`~ 
    266266 
    267 *デフォルト値*: 空の配列 
     267*既定値*: 空の配列 
    268268 
    269269`model_methods` オプションはモデルからオブジェクトを検索するために呼び出すメソッドを定義します (`sfObjectRoute` の `method` オプションを参照)。これは実際には `list` と `object` メソッドを定義する配列です: 
    …… 
    276276### ~`requirements`~ 
    277277 
    278 *デフォルト値*: `column` に対して `\d+` 
     278*既定値*: `column` に対して `\d+` 
    279279 
    280280`requirements` オプションはルート変数に適用されるルート要件の配列を定義します。 
    …… 
    282282### ~`with_wildcard_routes`~ 
    283283 
    284 *デフォルト値*: `false` 
     284*既定値*: `false` 
    285285 
    286286`with_wildcard_routes` オプションは2つのワイルドカードのルート: (1つは単独のオブジェクト、もう1つはオブジェクトコレクション) を通してアクションにアクセスできるようにします。 
    …… 
    288288### ~`route_class`~ 
    289289 
    290 *デフォルト値*: `sfObjectRoute` 
     290*既定値*: `sfObjectRoute` 
    291291 
    292292`route_class` オプションはコレクションに使われるデフォルトのルートオブジェクトをオーバーライドします。 
    …… 
    294294### ~`collection_actions`~ 
    295295 
    296 *デフォルト値*: 空の配列 
     296*既定値*: 空の配列 
    297297 
    298298`collection_actions` オプションはコレクションルートで利用可能な追加アクションの配列を定義します。 
    …… 
    300300### ~`object_actions`~ 
    301301 
    302 *デフォルト値*: 空の配列 
     302*既定値*: 空の配列 
    303303 
    304304`object_actions` オプションはオブジェクトルートで利用可能な追加アクションの配列を定義します。 

  • doc/branches/1.4/reference/ja/16-Tasks.markdown

    r28661 r28665  
    131131 
    132132 
    133 | 引数        | デフォルト| 説明 
     133| 引数        | 既定値 | 説明 
    134134| ----------- | -------- | ----------- 
    135135| `task_name` | `help`   | タスクの名前 
    136136 
    137137 
    138 | オプション (ショートカット)|デフォルト |説明 
     138| オプション (ショートカット)| 既定値 |説明 
    139139| ------------------------- | -------- | ------------------------- 
    140140| `--xml`       | `-`       | ヘルプメッセージを XML 形式で出力する 
    …… 
    911911この方法では、独自仕様に合わせてモジュールジェネレータを作ることができます。 
    912912 
    913 生成モジュールのアクションの基底クラス (デフォルトは `sfActions`) を変更することもできます: 
     913生成モジュールのアクションの基底クラス (既定値は `sfActions`) を変更することもできます: 
    914914 
    915915    ./symfony doctrine:generate-module --actions-base-class="ProjectActions" frontend article Article