Development

Changeset 25109

You must first sign up to be able to contribute.

Changeset 25109

Show
Ignore:
Timestamp:
12/09/09 00:08:24 (3 years ago)
Author:
masaki
Message:

[doc-ja][1.4] added extra translation and applied new word separation rule

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • doc/branches/1.4/jobeet/ja/01.markdown

    r24166 r25109  
    55-------- 
    66 
    7 symfony~フレームワーク~は~オープンソース~プロジェクトとして3年間以上開発され、すばらしい機能とドキュメントのおかげで今ではもっとも人気のあるフレームワークの1つになりました。 
    8  
    9 この本は仕様から実装まで段階的にWebアプリケーションをsymfonyで作る方法を説明します。 
    10 この本はsymfonyを学び、これがどのように動くのか理解し、またWeb開発のベストプラクティスも学びたい初心者をターゲットとしてします。 
    11  
    12 アプリケーションを別のblogエンジンにする選択肢もありました。 
    13 しかし私たちは実用上のプロジェクトでsymfonyを使うことを望んでいます。 
    14 ゴールはスタイルと少しの労力でプロフェッショナルなアプリケーションを開発するために使えることを実証することです。 
    15  
    16 今日はすでにたくさんのやることがあるので別の日のプロジェクトの内容は秘密にしておきます。 
    17 しかしながら、プロジェクトの名前を教えます: **Jobeet**です。 
    18  
    19 この本のそれぞれの章は1時間から2時間かけることを想定しており、 
    20 最初から最後まで実際のWebサイトのコーディングをすることでsymfonyを学ぶ機会になります。 
    21 毎日、新しい機能がアプリケーションに追加され、symfonyのWeb開発と同様に新しいsymfonyの機能を紹介するためにこの開発を利用します。 
     7symfony ~フレームワーク~は~オープンソース~プロジェクトとして3年間以上開発され、すばらしい機能とドキュメントのおかげで今ではもっとも人気のあるフレームワークの1つになりました。 
     8 
     9この本は仕様から実装まで段階的に Web アプリケーションを symfony で作る方法を説明します。この本は symfony を学び、これがどのように動くのか理解し、また Web 開発のベストプラクティスも学びたい初心者をターゲットとしてします。 
     10 
     11アプリケーションを別のブログエンジンにする選択肢もありました。しかし私たちは実際のプロジェクトで symfony を使うことを望んでいます。ゴールはスタイルと少しの労力でプロフェッショナルなアプリケーションを開発するために使えることを実証することです。 
     12 
     13今日はすでにたくさんのやることがあるので別の日のプロジェクトの内容は秘密にしておきます。しかしながら、プロジェクトの名前を教えます: **Jobeet** です。 
     14 
     15この本のそれぞれの章は1時間から2時間かけることを想定しており、最初から最後まで実際の Web サイトのコーディングをすることで symfony を学ぶ機会になります。毎日、新しい機能がアプリケーションに追加され、symfony の Web 開発と同様に新しい symfony の機能を紹介するためにこの開発を利用します。 
    2216 
    2317チャレンジ 
    2418---------- 
    2519 
    26 チュートリアルの各章は約1時間ほどで終わる程度であり、実際のWebサイトを最初から最後までコーディングすることでsymfonyを学習します。 
    27  
    28 1日1時間24日で合計1日になります。 
    29 これはsymfonyの基本を学ぶために必要な時間であると私たちは考えています。 
    30 毎日、新しい機能がアプリケーションに追加され、symfonyのWeb開発のベストプラクティスと同時に新しい機能を紹介するためにこの開発プロセスを利用します。 
    31  
    32 askeetでは、21日目は「get-a-symfony-guru-for-a-day」でした。 
    33 私たちはノープランであり、コミュニティはaskeetに追加する要素を提案しなければなりませんでした。 
    34 21日目はすばらしい成功例であり、コミュニティはアプリケーションに検索エンジンを実装することが必要だと判断しました。 
    35 そして私たちは実装しました。 
    36 21日目のチュートリアルはaskeetチュートリアルの中でもっとも人気があります。 
    37  
    38 Jobeetでは、21日目に行われたデザインコンテストの優勝者を祝福しました。 
    39 優勝したデザインはcenter{source}によるもので、このチュートリアルのデフォルトのデザインとして使用しています。 
    40 また、実際のJobeetのWebサイトでもこのデザインが採用されています。  
     20チュートリアルの各章は約1時間ほどで終わる程度であり、実際のWebサイトを最初から最後までコーディングすることで symfony を学習します。 
     21 
     221日1時間24日で合計1日になります。これは symfony の基本を学ぶために必要な時間であると私たちは考えています。毎日、新しい機能がアプリケーションに追加され、symfony の Web 開発のベストプラクティスと同時に新しい機能を紹介するためにこの開発プロセスを利用します。 
     23 
     24askeet では、21日目は「get-a-symfony-guru-for-a-day」でした。私たちはノープランであり、コミュニティは askeet に追加する要素を提案しなければなりませんでした。21日目はすばらしい成功例であり、コミュニティはアプリケーションに検索エンジンを実装することが必要だと判断しました。そして私たちは実装しました。21日目のチュートリアルは askeet チュートリアルのなかでもっとも人気があります。 
     25 
     26Jobeet では、21日目に行われたデザインコンテストの優勝者を祝福しました。優勝したデザインは center{source} によるもので、このチュートリアルのデフォルトのデザインとして使用しています。また、実際の Jobeet の Web サイトでもこのデザインが採用されています。  
    4127 
    4228この本は一味違います 
    4329------------------- 
    4430 
    45 初期のころのPHP 4を覚えていますか？ 
    46 [ベル・エポック(よき時代)](http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%AF)でした。 
    47 PHPはWeb専用でもっとも習得しやすい最初の言語の1つでした。 
    48  
    49 しかし、Webテクノロジーは早く進化し、Web開発者は最新のベストプラクティスとツールについてゆくことが必要になりました。 
    50 学ぶための最良の方法はブログやチュートリアルや書籍を読むことです。 
    51 私たちはPHP、Python、Java、Ruby、Perlで書かれたたくさんの資料を読んできましたが、筆者がコードスニペットの例を提供するときにこれらの多くは不十分でした。 
     31初期のころの PHP 4 を覚えていますか？ 
     32[ベル・エポック(よき時代)](http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%99%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%82%A8%E3%83%9D%E3%83%83%E3%82%AF)でした。PHP は Web 専用でもっとも習得しやすい最初の言語の1つでした。 
     33 
     34しかし、Web テクノロジーは早く進化し、Web 開発者は最新のベストプラクティスとツールについてゆくことが必要になりました。 
     35学ぶための最良の方法はブログやチュートリアルや書籍を読むことです。私たちは PHP、Python、Java、Ruby、Perl で書かれたたくさんの資料を読んできましたが、筆者がコードスニペットの例を提供するときにこれらの多くは不十分でした。 
    5236 
    5337おそらく次のような注意書きを見たことがあるでしょう: 
    …… 
    6549などです。 
    6650 
    67 何ということでしょう。 
    68 これらは深刻な問題です。 
    69 これらはコードのもっとも重要な部分です。 
    70 それなのに読者は置き去りにされます。 
    71 これらの問題を考慮していないのであれば、サンプルコードは役に立ちませんし、よい出発点として使えません。 
    72 ひどいとは思いません？ 
    73 セキュリティやバリデーションやエラーハンドリングやテストは2・3の例を挙げると、きちんとコーディングしなければならないからです。 
    74  
    75 この本では、「テスト、エラーハンドリング、バリデーションコードは後で書きます」、「セキュアなアプリケーションを開発してください」といった文は見ることはいっさいありません。 
    76 なぜならsymfonyはコードそのものであり、企業向けのプロフェッショナルなアプリケーションを開発するためのベストプラクティスおよび手段でもあるからです。 
    77 symfonyは多くのコードを書かずにこれらの面を簡単に実装するために必要なすべてのツールを提供するのでこのような豪華なことができます。 
    78  
    79  
    80 symfonyではバリデーションやエラーハンドリング、セキュリティ、テストは第一級の扱いを受けます。 
    81 ですので説明にそれほどの時間はかかりません。 
    82 この点が「日常生活の」プロジェクトとしてフレームワークが使われる多くの理由の1つとなっています。 
    83  
    84 この本で読むすべてのコードは実際のプロジェクトで使えます。 
    85 コードのスニペットをコピー＆ペーストするもしくはコード全体を流用することを推奨します。 
     51何ということでしょう。これらは深刻な問題です。これらはコードのもっとも重要な部分です。それなのに読者は置き去りにされます。これらの問題を考慮していないのであれば、サンプルコードは役に立ちませんし、よい出発点として使えません。ひどいとは思いません？セキュリティやバリデーションやエラーハンドリングやテストは2・3の例を挙げると、きちんとコーディングしなければならないからです。 
     52 
     53この本では、「テスト、エラーハンドリング、バリデーションコードは後で書きます」、「セキュアなアプリケーションを開発してください」といった文は見ることはいっさいありません。なぜなら symfony はコードそのものであり、企業向けのプロフェッショナルなアプリケーションを開発するためのベストプラクティスおよび手段でもあるからです。symfony は多くのコードを書かずにこれらの面を簡単に実装するために必要なすべてのツールを提供するのでこのような豪華なことができます。 
     54 
     55 
     56symfony ではバリデーションやエラーハンドリング、セキュリティ、テストは第一級の扱いを受けます。ですので説明にそれほどの時間はかかりません。この点が「日常生活の」プロジェクトとしてフレームワークが使われる多くの理由の1つとなっています。 
     57 
     58この本で読むすべてのコードは実際のプロジェクトで使えます。コードのスニペットをコピー＆ペーストするもしくはコード全体を流用することを推奨します。 
    8659 
    8760プロジェクト 
    8861------------ 
    8962 
    90 設計するアプリケーションを別のblogエンジンにすることもできました。 
    91 しかし私たちはsymfonyを実用的なプロジェクトとして使うことを望んでいます。 
    92 symfonyがスタイルと少しの労力でプロ仕様のアプリケーションの開発に使えることを実証するのがゴールです。 
    93  
    94 今日は多くの作業があるので別の日のプロジェクトのコンテンツは秘密にしておきます。 
    95 でもアプリケーションの名前はもうご存知ですよね?: **Jobeet**です。 
     63設計するアプリケーションを別のブログエンジンにすることもできました。しかし私たちは symfony を実用的なプロジェクトとして使うことを望んでいます。symfony がスタイルと少しの労力でプロ仕様のアプリケーションの開発に使えることを実証するのがゴールです。 
     64 
     65今日は多くの作業があるので別の日のプロジェクトのコンテンツは秘密にしておきます。でもアプリケーションの名前はもうご存知ですよね?: **Jobeet**です。 
    9666 
    9767今日は何を? 
    9868----------- 
    9969 
    100 今日はPHPコードを書きません。 
    101 しかし1行もコードを書かないにしても新規プロジェクトをブートストラップすることでsymfonyのようなフレームワークを使うことの利点を理解し始めるでしょう。 
    102  
    103 この章の目標は開発環境のセットアップとWebブラウザーでアプリケーションのページを表示させることです。 
    104 これらはsymfonyのインストールとアプリケーションの作成、Webサーバーの設定も含まれます。 
    105  
    106 この本は主にsymfonyフレームワークに焦点を当てるので、PHP 5とオブジェクト指向のプログラミングのきちんとした知識があることを前提とします。 
     70今日は PHP コードを書きません。しかし1行もコードを書かないにしても新規プロジェクトをブートストラップすることで symfony のようなフレームワークを使うことの利点を理解し始めるでしょう。 
     71 
     72この章の目標は開発環境のセットアップと Web ブラウザーでアプリケーションのページを表示させることです。これらは symfony のインストールとアプリケーションの作成、Web サーバーの設定も含まれます。 
     73 
     74この本は主に symfony フレームワークに焦点を当てるので、PHP 5 とオブジェクト指向のプログラミングのきちんとした知識があることを前提とします。 
    10775 
    10876前提条件 
    10977-------- 
    11078 
    111 symfonyをインストールする前に、すべてのソフトウェアがコンピューターにインストールされ正しく設定されているか確認する必要があります。 
    112 この章は入念に読み、コンフィギュレーションを確認するために必須のすべての手順に従ってください。 
    113 将来の時間を節約することになるでしょう。 
     79symfony をインストールする前に、すべてのソフトウェアがコンピューターにインストールされ正しく設定されているか確認する必要があります。この章は入念に読み、コンフィギュレーションを確認するために必須のすべての手順に従ってください。将来の時間を節約することになるでしょう。 
    11480 
    11581### サードパーティのソフトウェア 
    11682 
    117 最初に、コンピューターにWeb開発にフレンドリーな作業環境があることを確認する必要があります。 
    118 最小要件として、Webサーバー(たとえばApache)、データベースエンジン(MySQL、PostgreSQL、SQLite、もしくは[PDO](http://www.php.net/PDO)と互換性のある任意のデータベースエンジン)、とバージョン5.2.4とそれ以降のPHPが必要です。 
     83最初に、コンピューターに Web 開発にフレンドリーな作業環境があることを確認する必要があります。最小要件として、Web サーバー(たとえば Apache)、データベースエンジン(MySQL、PostgreSQL、SQLite、もしくは [PDO](http://www.php.net/PDO)と互換性のある任意のデータベースエンジン)、とバージョン5.2.4とそれ以降のPHPが必要です。 
    11984 
    12085### コマンドラインインターフェイス 
    12186 
    122 symfonyフレームワークは多くの作業を自動化するコマンドツールを搭載しています。  
    123 Unix系OSのユーザーであるなら、快適に感じるでしょう。。  
    124 Windowsシステムを稼働させているのであれば、これまた立派に動きますが、`cmd`プロンプトでいくつかんコマンドを入力しなければなりません。 
     87symfony フレームワークは多くの作業を自動化するコマンドツールを搭載しています。Unix 系 OS のユーザーであるなら、快適に感じるでしょう。Windows システムを稼働させているのであれば、これまた立派に動きますが、`cmd` プロンプトでいくつかコマンドを入力しなければなりません。 
    12588 
    12689>**Note** 
    127 >UnixシェルのコマンドはWindows環境で重宝します。 
    128 >Windowsで`tar`、`gzip`もしくは`grep`のようなツールを使いたいなら、[Cygwin](http://cygwin.com/)をインストールします。 
    129 >冒険好きな人はMicrosoftの[Windows Services for Unix](http://technet.microsoft.com/en-gb/interopmigration/bb380242.aspx)を試すのもよいでしょう。 
    130  
    131 ### ~PHPのコンフィギュレーション~ 
    132  
    133 PHPのコンフィギュレーションはOSごと、Linuxディストリビューションごとでも異なるので、symfonyの最小要件を満たすことを確認する必要があります。 
    134  
    135 最初に、組み込みの`phpinfo()`関数を使うかコマンドラインで`php -v`を実行するかによって少なくともPHP 5.2.4がインストールされていることを確認してください。  
    136 コンフィギュレーションによっては、1つはコマンドラインのために、もう1つはWebのために異なるバージョンのPHPをインストールすることが必要になることに注意してください。 
    137  
    138 それから、次のURLからsymfonyのコンフィギュレーションチェッカースクリプトをダウンロードします: 
     90>Unix シェルのコマンドは Windows 環境で重宝します。Windows で `tar`、`gzip` もしくは `grep` のようなツールを使いたいなら、[Cygwin](http://cygwin.com/) をインストールします。冒険好きな人は Microsoftの[Windows Services for Unix](http://technet.microsoft.com/en-gb/interopmigration/bb380242.aspx) を試すのもよいでしょう。 
     91 
     92### ~PHP のコンフィギュレーション~ 
     93 
     94PHP のコンフィギュレーションは OS ごと、Linux ディストリビューションごとでも異なるので、symfony の最小要件を満たすことを確認する必要があります。 
     95 
     96最初に、組み込みの `phpinfo()` 関数を使うかコマンドラインで `php -v` を実行するかによって少なくとも PHP 5.2.4 がインストールされていることを確認してください。コンフィギュレーションによっては、1つはコマンドラインのために、もう1つは Web のために異なるバージョンの PHP をインストールすることが必要になることに注意してください。 
     97 
     98それから、次の URL から symfony のコンフィギュレーションチェッカースクリプトをダウンロードします: 
    13999 
    140100    http://sf-to.org/1.4/check.php 
    141101 
    142 スクリプトは現在のWeb公開ディレクトリのルートのどこかに保存してください。 
     102スクリプトは現在の Web 公開ディレクトリのルートのどこかに保存してください。 
    143103 
    144104コマンドラインからコンフィギュレーションチェッカースクリプトを立ち上げます: 
    …… 
    146106    $ php check_configuration.php 
    147107 
    148 PHPのコンフィギュレーションに問題がある場合、コマンドの出力は何を修正しどのように直すのかのためのヒントを示します。 
    149  
    150 またブラウザーからチェッカーを実行し見つかる問題を修正します。 
    151 これは異なる設定を持つ2つの環境に対して異なる`php.ini`設定ファイルがあるからです。 
     108PHP のコンフィギュレーションに問題がある場合、コマンドの出力は何を修正しどのように直すのかのためのヒントを示します。 
     109 
     110またブラウザーからチェッカーを実行し見つかる問題を修正します。これは異なる設定を持つ2つの環境に対して異なる `php.ini` 設定ファイルがあるからです。 
    152111 
    153112>**NOTE** 
    154 >後でWeb公開のルートディレクトリのチェッカーを削除するのをお忘れなく。 
    155  
    156 symfonyの~インストール~ 
     113>後で Web 公開のルートディレクトリのチェッカーを削除するのをお忘れなく。 
     114 
     115symfony の~インストール~ 
    157116----------------------- 
    158117 
    159118### プロジェクトディレクトリを初期化する 
    160119 
    161 symfonyをインストールする前に、最初にJobeetに関連するファイルをすべて格納するディレクトリを作る必要があります: 
     120symfony をインストールする前に、最初に Jobeet に関連するファイルをすべて格納するディレクトリを作る必要があります: 
    162121 
    163122    $ mkdir -p /home/sfprojects/jobeet 
    164123    $ cd /home/sfprojects/jobeet 
    165124 
    166 Windowsでは次の通りです: 
     125Windows では次のとおりです: 
    167126 
    168127    c:\> mkdir c:\development\sfprojects\jobeet 
    …… 
    170129 
    171130>**NOTE**:  
    172 >Windowsユーザーの方はsymfonyの新しいプロジェクトをスペースが含まれないパスでセットアップすることをおすすめします。 
    173 >`My Documents`より下の場所を含めて`Documents and Settings`ディレクトリを使うのは避けるべきです。 
     131>Windows ユーザーの方は symfony の新しいプロジェクトをスペースが含まれないパスでセットアップすることをおすすめします。`My Documents` より下の場所を含めて `Documents and Settings` ディレクトリを使うのは避けるべきです。 
    174132 
    175133- 
    176134 
    177135>**TIP** 
    178 >symfonyのプロジェクトディレクトリをWeb公開のルートディレクトリで作るのであれば、Webサーバーのコンフィギュレーションを修正する必要はありません。   
    179 >もちろん、運用環境では、Webサーバーのコンフィギュレーションのセクションで説明したように、サーバーのコンフィギュレーションを修正する必要があります。 
    180  
    181 ### symfonyのバージョンを選ぶ 
    182  
    183 では、symfonyをインストールします。 
    184 symfonyフレームワークにはいくつかの安定バージョンがあるので、symfonyの公式サイトの[インストールの手引きのページ](http://www.symfony-project.org/installation)を読んでインストールしたいバージョンを選ぶ必要があります。 
    185  
    186 この本ではsymfony 1.3もしくはsymfony 1.4をインストールすることを想定しています。 
    187  
    188 ### symfonyのインストール位置を選ぶ 
    189  
    190 symfonyをグローバルで利用できるようにインストールする、もしくはそれぞれのプロジェクトごとに組み込むことができます。  
    191 それぞれのプロジェクトは全体的に独立しているので後者がおすすめです。 
    192 ローカルでアップグレードすればインストールしたsymfonyが意図せずにいくつかのプロジェクトを壊すことはありません。 
    193 これは異なるバージョンのsymfonyで複数のプロジェクトを持ち、これらを1つづ適切にアップグレードできることを意味します。 
    194  
    195 ベストプラクティスとして、多くの人がsymfonyフレームワークをプロジェクトの`lib/vendor`ディレクトリにインストールします。ですので、最初にこのディレクトリを作ります: 
     136>symfony のプロジェクトディレクトリを Web 公開のルートディレクトリで作るのであれば、Web サーバーのコンフィギュレーションを修正する必要はありません。もちろん、運用環境では、Web サーバーのコンフィギュレーションのセクションで説明したように、サーバーのコンフィギュレーションを修正する必要があります。 
     137 
     138### symfony のバージョンを選ぶ 
     139 
     140では、symfony をインストールします。symfony フレームワークにはいくつかの安定バージョンがあるので、symfony の公式サイトの[インストールの手引きのページ](http://www.symfony-project.org/installation)を読んでインストールしたいバージョンを選ぶ必要があります。 
     141 
     142この本では symfony 1.3 もしくは symfony 1.4 をインストールすることを想定しています。 
     143 
     144### symfony のインストール位置を選ぶ 
     145 
     146symfony をグローバルで利用できるようにインストールする、もしくはそれぞれのプロジェクトごとに組み込むことができます。それぞれのプロジェクトは全体的に独立しているので後者がおすすめです。ローカルでアップグレードすればインストールした symfony が意図せずにいくつかのプロジェクトを壊すことはありません。これは異なるバージョンの symfony で複数のプロジェクトを持ち、これらを1つづ適切にアップグレードできることを意味します。 
     147 
     148ベストプラクティスとして、多くの人が symfony フレームワークをプロジェクトの `lib/vendor` ディレクトリにインストールします。ですので、最初にこのディレクトリを作ります: 
    196149 
    197150    $ mkdir -p lib/vendor 
    198151 
    199 ### symfonyをインストールする 
     152### symfony をインストールする 
    200153 
    201154#### アーカイブからインストールする 
    202155 
    203 symfonyをインストールするもっとも簡単な方法はsymfonyのWebサイトからバージョンを選んだバージョンのアーカイブをダウンロードすることです。  
    204 選んだバージョン、たとえばsymfony [1.4](http://www.symfony-project.org/installation/1_4)のインストールページに移動します。  
    205  
    206 "**Source Download**"のセクションの下で、`.tgz`もしくは`.zip`フォーマットのアーカイブが見つかります。  
    207 アーカイブをダウンロードし、新たに作られた`lib/vendor/`ディレクトリの下に置き、展開し、ディレクトリの名前を`symfony`に変更します: 
     156symfony をインストールするもっとも簡単な方法は symfony の Web サイトからバージョンを選んだバージョンのアーカイブをダウンロードすることです。選んだバージョン、たとえば symfony [1.4](http://www.symfony-project.org/installation/1_4)のインストールページに移動します。  
     157 
     158"**Source Download**" のセクションの下で、`.tgz` もしくは `.zip` フォーマットのアーカイブが見つかります。アーカイブをダウンロードし、新たに作られた `lib/vendor/` ディレクトリの下に置き、展開し、ディレクトリの名前を `symfony` に変更します: 
    208159 
    209160    $ cd lib/vendor 
    …… 
    212163    $ rm symfony-1.4.0.tgz 
    213164 
    214 Windows環境ではzipファイルの展開はエクスプローラーで行います。 
    215 ディレクトリの名前を`symfony`に変更すると、`c:\dev\sfprojects\jobeet\lib\vendor\symfony`のような構造になります。 
    216  
    217 #### Subversionからインストールする(推奨) 
    218  
    219 Subversionを使うのであれば、プロジェクトの`lib/vendor/`ディレクトリに組み込むために`svn:externals`を使うのがよいです: 
     165Windows 環境では zip ファイルの展開はエクスプローラーで行います。ディレクトリの名前を `symfony` に変更すると、`c:\dev\sfprojects\jobeet\lib\vendor\symfony` のような構造になります。 
     166 
     167#### Subversion からインストールする(推奨) 
     168 
     169Subversion を使うのであれば、プロジェクトの `lib/vendor/` ディレクトリに組み込むために `svn:externals` を使うのがよいです: 
    220170 
    221171    $ svn pe svn:externals lib/vendor/ 
    222172 
    223173>**NOTE** 
    224 >プロジェクトを新しいSubversionリポジトリにインポートする方法はこの章の最後で説明します。 
    225  
    226 すべてがうまくいっているのであれば、このコマンドはSubversionの外部ソースを設定する機会を提供する好みのエディターを走らせます。 
    227  
    228 >**TIP** 
    229 >Windowsでは、コンソールを使わずにすべての作業ができる[TortoiseSVN](http://tortoisesvn.net/)のようなツールを使うことができます。 
    230  
    231 慎重に利用するのであれば、プロジェクトを特定のリリースに結びつけます(subversionタグ): 
     174>プロジェクトを新しい Subversion リポジトリにインポートする方法はこの章の最後で説明します。 
     175 
     176すべてがうまくいっているのであれば、このコマンドは Subversion の外部ソースを設定する機会を提供する好みのエディターを走らせます。 
     177 
     178>**TIP** 
     179>Windows では、コンソールを使わずにすべての作業ができる [TortoiseSVN](http://tortoisesvn.net/) のようなツールを使うことができます。 
     180 
     181慎重に利用するのであれば、プロジェクトを特定のリリースに結びつけます(Subversion のタグ): 
    232182 
    233183    symfony http://svn.symfony-project.com/tags/RELEASE_1_4_0 
    234184 
    235 新しいリリースが公開されるときに(symfonyの公式 
    236 [blog](http://www.symfony-project.org/blog/)でアナウンスされるたびに)、URLを新しいバージョンに変更する必要があります。 
    237  
    238 開発最先端のIf you want to go the bleeding-edge route、1.4ブランチを使います: 
     185新しいリリースが公開されるときに(symfony の公式 
     186[ブログ](http://www.symfony-project.org/blog/)でアナウンスされるたびに)、URL を新しいバージョンに変更する必要があります。 
     187 
     188開発最先端のルートを使いたいのであれば、1.4ブランチを使います: 
    239189 
    240190    symfony http://svn.symfony-project.com/branches/1.4/ 
    241191 
    242 Using the branch makes your project benefits from the bug fixes automatically 
    243 whenever you run a `svn update`. 
    244  
    245 #### Installation Verification 
    246  
    247 Now that symfony is installed, check that everything is working by using the 
    248 symfony command line to display the symfony version (note the capital `V`): 
     192ブランチを使えばプロジェクトは `svn update` を使うことによる自動的なバグ修正の恩恵を得られます。 
     193 
     194#### インストールの検証 
     195 
     196symfony がインストールされたので、symfony のバージョンを表示する symfony コマンドラインを使ってすべてが動くのかチェックします(大文字の `V` であることに注意): 
    249197 
    250198    $ cd ../.. 
    …… 
    256204    c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony -V 
    257205 
    258 The `-V` option also displays the path to the symfony installation directory, 
    259 which is stored in `config/ProjectConfiguration.class.php`. 
    260  
    261 If the path to symfony is an absolute one (which should not be by default if 
    262 you follow the above instructions), change it so it reads like follows for 
    263 better portability: 
     206`-V` オプションは symfony のインストールディレクトリへのパス、`config/ProjectConfiguration.class.php` も表示します。 
     207 
     208symfony へのパスが絶対パスである場合(上記の手引きに従って入ればデフォルトではありません)、次のようなよりよいポータビリティのために変更します: 
    264209 
    265210    [php] 
    …… 
    267212    require_once dirname(__FILE__).'/../lib/vendor/symfony/lib/autoload/sfCoreAutoload.class.php'; 
    268213 
    269 That way, you can move the project directory anywhere on your machine or 
    270 another one, and it will just work. 
    271  
    272 >**TIP** 
    273 >If you are curious about what this command line tool can do for you, type 
    274 >`symfony` to list the available options and tasks: 
     214この方法では、プロジェクトディレクトリをあなたのマシンもしくは別のマシンの任意の場所に移動させても、きちんと動きます。 
     215 
     216>**TIP** 
     217>このコマンドラインツールができることに興味があれば、利用可能なオプションとタスクの一覧を表示する `symfony` を打ち込んでください: 
    275218> 
    276219>     $ php lib/vendor/symfony/data/bin/symfony 
    277220> 
    278 >On Windows: 
     221>Windowsでは: 
    279222> 
    280223>     c:\> php lib\vendor\symfony\data\bin\symfony 
    281224> 
    282 >The symfony command line is the developer's best friend. It provides a lot of 
    283 >utilities that improve your productivity for day-to-day activities like 
    284 >cleaning the cache, generating code, and much more. 
     225>symfony コマンドラインツールは開発者の最良の友です。これはキャッシュの消去、コードの生成などの日々の活動の生産性を高めるたくさんのユーティリティを提供します。 
    285226 
    286227プロジェクトのセットアップ 
    287228-------------------------- 
    288229 
    289 In symfony, **~applications|Applications~** sharing the same data model are 
    290 regrouped into **~projects|Projects~**. For most projects, you will have two 
    291 different applications: a ~frontend|Frontend~ and a ~backend|Backend~. 
     230symfony では、同じデータモデルを共有する**~アプリケーション~**は**~プロジェクト~**に再分類されます。たいていのプロジェクトでは、2つの異なるアプリケーション: ~frontend|Frontend~ と ~backend|Backend~ を用意します。 
    292231 
    293232プロジェクトの作成 
    294233------------------ 
    295234 
    296 From the `sfprojects/jobeet` directory, run the symfony `generate:project` 
    297 task to actually create the symfony project: 
     235`sfprojects/jobeet` ディレクトリから、実際の symfony プロジェクトを作成する `generate:project` タスクを実行します: 
    298236 
    299237<doctrine> 
    …… 
    304242</propel> 
    305243 
    306 On Windows: 
     244Windowsでは: 
    307245 
    308246<doctrine> 
    …… 
    313251</propel> 
    314252 
    315 The `generate:project` task generates the default structure of directories and 
    316 files needed for a symfony project: 
     253`generate:project` タスクは symfony プロジェクトに必要なディレクトリとファイルのデフォルト構造を生成します: 
    317254 
    318255 | ディレクトリ | 説明 
    …… 
    325262 | `plugins/`  | インストールされたプラグイン 
    326263 | `test/`     | ユニットテストと機能テストのファイル 
    327  | `web/`      | Web公開ルートディレクトリ(下記を参照) 
     264 | `web/`      | Web 公開ルートディレクトリ(下記を参照) 
    328265 
    329266>**NOTE** 
    330 >なぜsymfonyはたくさんのファイルを生成するのでしょうか？ 
    331 >フルスタックフレームワークを使う主な利点の1つは開発作業を標準化することです。 
    332 >symfonyのファイルとディレクトリのデフォルト構造のおかげで、ある程度の知識がある開発者はsymfonyプロジェクトのメンテナンスを引き継ぎできます。 
    333 >ほんの数分で、引き継ぎ者はコードに飛び込むことが可能で、バグを修正し新しい機能を追加します。 
    334  
    335 タスクを実行するときに入力しなければならない文字数を短くするためにで`generate:project`タスクは`symfony`のショートカットをJobeetプロジェクトのルートディレクトリに作りました。 
    336  
    337 これからは、symfonyプログラムへのフルパスの代わりに`symfony`ショートカットを使います。 
     267>なぜ symfony はたくさんのファイルを生成するのでしょうか？フルスタックフレームワークを使う主な利点の1つは開発作業を標準化することです。symfony のファイルとディレクトリのデフォルト構造のおかげで、ある程度の知識がある開発者は symfony プロジェクトのメンテナンスを引き継ぎできます。ほんの数分で、引き継ぎの人はコードに飛び込むことが可能で、バグを修正し新しい機能を追加します。 
     268 
     269タスクを実行するときに入力しなければならない文字数を短くするために `generate:project` タスクは `symfony` のショートカットを Jobeet プロジェクトのルートディレクトリに作りました。 
     270 
     271これからは、symfony プログラムへのフルパスの代わりに `symfony` ショートカットを使います。 
    338272 
    339273### アプリケーションの作成 
    340274 
    341 今度は`generate:app`タスクを実行してfrontendアプリケーションを生成します。 
     275今度は `generate:app` タスクを実行して frontend アプリケーションを生成します。 
    342276 
    343277    $ symfony generate:app frontend 
    344278 
    345279>**TIP** 
    346 >symfonyファイルが実行可能なので、Unixのユーザーはすべての'php symfony'を'./symfony'に置き換えできます。 
    347 >Windowsでは'symfony.bat'ファイルをプロジェクトにコピーして'php symfony'の代わりに'symfony'コマンドが使えます: 
     280>symfony ファイルが実行可能なので、Unix のユーザーはすべての `php symfony` を `./symfony` に置き換えできます。Windows では `symfony.bat ` ファイルをプロジェクトにコピーして `php symfony` の代わりに `symfony` コマンドが使えます: 
    348281> 
    349282>     c:\> copy lib\vendor\symfony\data\bin\symfony.bat . 
    350283 
    351 プロジェクト生成と同じように、`generate:app`タスクはアプリケーションに必要なディレクトリを`apps/frontend/`ディレクトリ以下で生成します。 
     284プロジェクト生成と同じように、`generate:app` タスクはアプリケーションに必要なディレクトリを `apps/frontend/` ディレクトリ以下で生成します。 
    352285 
    353286 | ディレクトリ    | 説明 
    …… 
    361294>セキュリティ 
    362295> 
    363 >By default, the `generate:app` task has secured our application from the two 
    364 >most widespread vulnerabilities found on the web. That's right, symfony 
    365 >automatically takes ~security|Security~ measures on our behalf. 
    366 > 
    367 >To prevent ~XSS~ attacks, output escaping has been enabled; and to prevent 
    368 >~CSRF~ attacks, a random CSRF secret has been generated. 
    369 > 
    370 >Of course, you can tweak these settings thanks to the following *options*: 
    371 > 
    372 >  * `--escaping-strategy`: Enables or disables output escaping 
    373 >  * `--csrf-secret`: Enables session tokens in forms 
    374 > 
    375 >[XSS](http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%97%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0)もしくは[CSRF](http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA)に関して何も知らなければ、これらの脆弱性について学ぶ時間を割いてください。 
     296>デフォルトでは、`generate:app` タスクはで見つかるもっとも広く知られている2つの脆弱性からアプリケーションをセキュアにします。これで symfony は私たちに代わって自動的に ~セキュリティ~ を配慮します。 
     297> 
     298>~XSS~ 攻撃を阻止するために、出力エスケーピングが有効になり;  ~CSRF~ 攻撃を阻止するために、CSRF 用のランダムな秘密の文字列が生成されました。 
     299> 
     300>もちろん、次の*オプション*のおかげでこれらの設定を調整できます: 
     301> 
     302>  * `--escaping-strategy`: 出力エスケーピングを有効もしくは無効にする 
     303>  * `--csrf-secret`: フォームのセッショントークンを有功にする 
     304> 
     305>[XSS](http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%82%B9%E3%82%AF%E3%83%AA%E3%83%97%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0) もしくは [CSRF](http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AF%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%AA%E3%82%AF%E3%82%A8%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%95%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%AA) に関して何も知らなければ、これらの脆弱性について学ぶ時間を割いてください。 
    376306 
    377307 
    378308### ディレクトリ構造の権限 
    379309 
    380 Before trying to access your newly created project, you need to set the write 
    381 permissions on the `cache/` and `log/` directories to the appropriate levels, 
    382 so that your web server can write to them: 
     310新しく作成されたプロジェクトにアクセスする前に、Web サーバーが `cache/` と `log/`  ディレクトリに書き込みできるよう、これらのディレクトリに適切な書き込み権限を設定する必要があります: 
    383311 
    384312    $ chmod 777 cache/ log/ 
    …… 
    387315>SCMツールを使う方のための豆知識 
    388316> 
    389 >symfony only ever writes in two directories of a symfony project, 
    390 >`cache/` and `log/`. The content of these directories should be ignored 
    391 >by your SCM (by editing the `svn:ignore` property if you use Subversion 
    392 >for instance). 
     317>symfony はプロジェクトの2つのディレクトリ、 `cache/` と `log/` のみに書き込みします。これらのディレクトリの内容は SCM によって無視されます(たとえば Subversion を使う場合 `svn:ignore` プロパティを編集する)。 
    393318 
    394319~Webサーバー~のコンフィギュレーション：好ましくないやり方 
    395 ---------------------------------------------- 
    396  
    397 If you have created the project directory it somewhere under the web root 
    398 directory of your web server, you can already access the project in a web 
    399 browser. 
    400  
    401 もちろん設定ファイルを編集しないので、迅速なセットアップができますが、`config/database.yml`にブラウザーから直接アクセスできるので手抜きの悪い結果を見ることになります。 
    402 Webサイトがsymfonyで開発されたことをユーザーが知っていたら、たくさんのデリケートなファイルにアクセスが可能となってしまします。 
     320------------------------------------------------------- 
     321 
     322プロジェクトを Web サーバーの Web 公開ルートディレクトリのどこかで作成したのであれば。すでに Web ブラウザーでプロジェクトにアクセスできます。 
     323 
     324もちろん設定ファイルを編集しないので、迅速なセットアップができますが、`config/database.yml` にブラウザーから直接アクセスできるので手抜きの悪い結果を見ることになります。Web サイトが symfony で開発されたことをユーザーが知っていたら、たくさんのデリケートなファイルにアクセスが可能となってしまします。 
    403325 
    404326**運用サーバーでこのセットアップ方法は絶対に実行してはなりません。 
    405327**次の節を読んでWebサーバーの適切な設定方法を学んでください。 
    406328 
    407 Webサーバーのセットアップ：セキュアな方法 
    408 ---------------------------------------- 
    409  
    410 Web開発のよい習慣はスタイルシート、JavaScript、もしくは画像のようなWebブラウザーがアクセスする必要のあるファイルだけを~Webのルートディレクトリ~の下に設置することです。 
    411 デフォルトでは、symfonyプロジェクトの`web`サブディレクトリにこれらのファイルを保存することをおすすめします。 
    412  
    413 If you have a look at this directory, you will find some sub-directories for 
    414 web ~assets|Assets~ (`css/` and `images/`) and the two front controller files. 
    415 The front controllers are the only PHP files that need to be under the web 
    416 root directory. All other PHP files can be hidden from the browser, which is a 
    417 good idea as far as ~security|Security~ is concerned. 
    418  
    419 ### Webサーバーのコンフィギュレーション 
    420  
    421 世界中から新しいプロジェクトにアクセスできるように~Apache~のコンフィギュレーションを変更しましょう。 
    422  
    423 `httpd.conf`設定ファイルを見つけて開き次のコンフィギュレーションを最後の行を追加します: 
     329Web サーバーのセットアップ：セキュアな方法 
     330----------------------------------------- 
     331 
     332Web 開発のよい習慣はスタイルシート、JavaScript、もしくは画像のようなWebブラウザーがアクセスする必要のあるファイルだけを~Web 公開ルートディレクトリ~の下に設置することです。デフォルトでは、symfony プロジェクトの `web` サブディレクトリにこれらのファイルを保存することをおすすめします。 
     333 
     334このディレクトリを見てみると、Web ~アセット~ (`css/` と `images/`) と2つのフロントコントローラーファイル用のサブディレクトリが見つかります。フロントコントローラーは Web 公開のルートディレクトリの下に必要な唯一の PHP ファイルです。ほかのすべての PHP ファイルはブラウザーから隠すことが可能で、~セキュリティ~に関してよいアイディアです。 
     335 
     336### Web サーバーのコンフィギュレーション 
     337 
     338世界中から新しいプロジェクトにアクセスできるように ~Apache~ のコンフィギュレーションを変更しましょう。 
     339 
     340`httpd.conf` 設定ファイルを見つけて開き次のコンフィギュレーションを最後の行を追加します: 
    424341 
    425342    # Be sure to only have this line once in your configuration 
    …… 
    445362 
    446363>**NOTE** 
    447 >`/sf` ~エイリアス|エイリアス(Apache)~ gives you access to images and javascript files needed 
    448 >to properly display ~default symfony pages|Default symfony Pages~ and the ~web debug toolbar~|Web Debug Toolbar. 
    449 > 
    450 >On ~Windows~, you need to replace the `Alias` line with something like: 
     364>`/sf` ~エイリアス|エイリアス(Apache)~ は~デフォルトの symfony ページ~と ~Web デバッグツールバー~を適切に表示するために必要な画像と JavaScript のファイルにアクセスできるようにします。 
     365> 
     366>~Windows~ では、`Alias` の行を次のようなものに置き換える必要があります: 
    451367> 
    452368>     Alias /sf "c:\dev\sfprojects\jobeet\lib\vendor\symfony\data\web\sf" 
    453369> 
    454 >And `/home/sfprojects/jobeet/web` should be replaced with: 
     370>`/home/sfprojects/jobeet/web` は次のものに置き換えられます: 
    455371> 
    456372>     c:\dev\sfprojects\jobeet\web 
    457373 
    458 この設定によってApacheはマシンのポート番号`8080`をリスニングするようになるので、Webサイトは次のURLからアクセスできるようになります: 
     374この設定によって Apache はマシンのポート番号`8080`をリスニングするようになるので、Web サイトは次の URL からアクセスできるようになります: 
    459375 
    460376    http://~localhost~:8080/ 
    …… 
    465381>~ドメイン名~を設定する 
    466382> 
    467 >マシンの管理者であるなら、新しいプロジェクトを始めるたびに新しいポート番号を追加する代わりに~バーチャルホスト~をセットアップするほうがよいです。 
    468 >ポート番号を選ぶ代わりに`Listen`ステートメントを追加し、ドメイン名を選び`ServerName`ステートメントを追加します: 
     383>マシンの管理者であるなら、新しいプロジェクトを始めるたびに新しいポート番号を追加する代わりに~バーチャルホスト~をセットアップするほうがよいです。ポート番号を選ぶ代わりに `Listen` ステートメントを追加し、ドメイン名を選び `ServerName` ステートメントを追加します: 
    469384> 
    470385>     # This is the configuration for Jobeet 
    …… 
    474389>     </VirtualHost> 
    475390> 
    476 >ドメイン名の`jobeet.localhost`はローカルで宣言されなければなりません。 
    477 >Linuxシステムを稼働させているのであれば、`/etc/hosts`ファイルで行わなければなりません。 
    478 >Windows XPを稼働させているのであれば、このファイルは`C:\WINDOWS\system32\drivers\etc\`ディレクトリの中で見つかります。 
     391>ドメイン名の `jobeet.localhost` はローカルで宣言されなければなりません。Linux システムを稼働させているのであれば、`/etc/hosts` ファイルで行わなければなりません。Windows XP を稼働させているのであれば、このファイルは `C:\WINDOWS\system32\drivers\etc\` ディレクトリのなかで見つかります。 
    479392> 
    480393>次の行を追加します: 
    …… 
    484397### 新しい設定をテストする 
    485398 
    486 Apacheを再起動し、ブラウザーを開き`http://localhost:8080/index.php/`もしくは`http://jobeet.localhost/index.php/`を入力することで新しいアプリケーションにアクセスできるか確認します。 
    487 どちらのURLになるかは以前のセクションで選んだ設定によります。 
     399Apache を再起動し、ブラウザーを開き `http://localhost:8080/index.php/` もしくは `http://jobeet.localhost/index.php/` を入力することで新しいアプリケーションにアクセスできるか確認します。どちらの URL になるかは以前のセクションで選んだ設定によります。 
    488400 
    489401![初期ページ](http://www.symfony-project.org/images/jobeet/1_2/01/congratulations.png) 
    490402 
    491403>**NOTE**:  
    492 >Apacheの~`mod_rewrite`|mod_rewrite(Apache)~モジュールをインストールした場合、URLの`index.php/`部分を取り除くことができます。 
    493 >これは`web/~.htaccess|.htaccess(Apache)~`ファイルで設定される書き換えルールのおかげで可能です。 
    494  
    495 開発環境のアプリケーションにもアクセスしてみることにします。 
    496 次のURLを入力します: 
     404>Apache の ~`mod_rewrite`|mod_rewrite(Apache)~ モジュールをインストールした場合、URL の `index.php/` 部分を取り除くことができます。これは `web/~.htaccess|.htaccess(Apache)~` ファイルで設定される書き換えルールのおかげで可能です。 
     405 
     406開発環境のアプリケーションにもアクセスしてみることにします。次の URL を入力します: 
    497407 
    498408    http://jobeet.localhost/frontend_dev.php/ 
    499409 
    500 ~Webデバッグツールバー~は右上コーナーに表示され、小さなアイコンが含まれていれば`sf/`エイリアスの設定が正しいことがわかります。 
    501  
    502 ![Webデバッグツールバー](http://www.symfony-project.org/images/jobeet/1_2/01/web_debug_toolbar.png) 
    503  
    504 Webデバッグツールバーは 開発環境のすべてのページに存在し異なるタブにクリックすれば多くの情報: 現在のアプリケーションの設定、現在のリクエストのログ、データベースエンジンで実行されたSQLステートメント、メモリ情報、時間の情報が得られます。 
     410~Web デバッグツールバー~は右上コーナーに表示され、小さなアイコンが含まれていれば`sf/`エイリアスの設定が正しいことがわかります。 
     411 
     412![Web デバッグツールバー](http://www.symfony-project.org/images/jobeet/1_2/01/web_debug_toolbar.png) 
     413 
     414Web デバッグツールバーは 開発環境のすべてのページに存在し異なるタブにクリックすれば多くの情報: 現在のアプリケーションの設定、現在のリクエストのログ、データベースエンジンで実行されたSQLステートメント、メモリ情報、時間の情報が得られます。 
    505415 
    506416>**NOTE** 
    507 >Windows環境のIISサーバーでsymfonyを動かしたい場合セットアップ方法が少し異なります。 
    508 >[関連チュートリアル](http://www.symfony-project.org/cookbook/1_0/ja/web_server_iis)で設定する方法がわかります。 
     417>Windows 環境の IIS サーバーで symfony を動かしたい場合セットアップ方法が少し異なります。[関連チュートリアル](http://www.symfony-project.org/cookbook/1_2/ja/web_server_iis)で設定する方法がわかります。 
    509418 
    510419~Subversion~ 
    511420------------ 
    512421 
    513 Webアプリケーションを開発するときにバージョン管理ツールを利用するのはよい習慣です。 
    514 バージョン管理ツールを利用することで次のことが可能になります: 
     422Web アプリケーションを開発するときにバージョン管理ツールを利用するのはよい習慣です。バージョン管理ツールを利用することで次のことが可能になります: 
    515423 
    516424 * 安心して作業する 
    …… 
    519427 * 連続するすべてのバージョンのアプリケーションを入手できる 
    520428 
    521 この節では、[Subversion](http://subversion.tigris.org/)の使い方を説明します。 
    522 別のソースコード管理ツールを利用しているのであれば、私たちがSubversionについて説明することを適用するのは簡単でしょう。 
    523  
    524 Subversionサーバーへの権限がありHTTPを通してアクセスできることを前提とします。 
    525  
    526 >**TIP** 
    527 >自由に使えるSubversionサーバーがなければ、無料の[Google Code](http://code.google.com/hosting/)で作成するかより多くの選択肢を探すためにGoogle検索で"free subversion repository"を入力して検索します。 
    528  
    529 最初に、リポジトリサーバーで`jobeet`プロジェクト用のリポジトリを作ります: 
     429この節では、[Subversion](http://subversion.tigris.org/) の使い方を説明します。別のソースコード管理ツールを利用しているのであれば、私たちが Subversion について説明することを適用するのは簡単でしょう。 
     430 
     431Subversion サーバーへの権限があり HTTP を通してアクセスできることを前提とします。 
     432 
     433>**TIP** 
     434>自由に使える Subversion サーバーがなければ、無料の [Google Code](http://code.google.com/hosting/) で作成するかより多くの選択肢を探すために Google 検索で "free subversion repository" を入力して検索します。 
     435 
     436最初に、リポジトリサーバーで `jobeet` プロジェクト用のリポジトリを作ります: 
    530437 
    531438    $ svnadmin create /path/to/jobeet/repository 
    …… 
    538445    ➥ http://svn.example.com/jobeet/branches 
    539446 
    540 そして空の`trunk/`ディレクトリをチェックアウトします: 
     447そして空の `trunk/` ディレクトリをチェックアウトします: 
    541448 
    542449    $ cd /home/sfprojects/jobeet 
    543450    $ svn co http://svn.example.com/jobeet/trunk/ . 
    544451 
    545 それから、`cache/`と`log/`ディレクトリをリポジトリに置きたくないのでこれらの内容を削除します。 
     452それから、`cache/` と `log/` ディレクトリをリポジトリに置きたくないのでこれらの内容を削除します。 
    546453 
    547454    $ rm -rf cache/* log/* 
    548455 
    549 Webサーバーが書き込みできるようにcacheとlogディレクトリに適切なレベルの書き込み権限をかならず設定してください: 
     456Web サーバーが書き込みできるように `cache/` と `log/` ディレクトリに適切なレベルの書き込み権限をかならず設定してください: 
    550457 
    551458    $ chmod 777 cache/ log/ 
    …… 
    555462    $ svn add * 
    556463 
    557 `cache/`と`/log`ディレクトリに設定されたファイルをコミットしたくないので、無視リストを指定する必要があります: 
     464`cache/` と `/log` ディレクトリに設定されたファイルをコミットしたくないので、無視リストを指定する必要があります: 
    558465 
    559466    $ svn propedit svn:ignore cache 
    560467 
    561 SVN用に設定されたデフォルトのテキストエディターが起動します。 
    562 Subversionはこのディレクトリのすべての内容を無視しなければなりません: 
     468SVN 用に設定されたデフォルトのテキストエディターが起動します。Subversion はこのディレクトリのすべての内容を無視しなければなりません: 
    563469 
    564470    * 
    …… 
    566472保存して終了します。終わりました。 
    567473 
    568 `log/`ディレクトリ用に手順を繰り返します: 
     474`log/` ディレクトリ用に手順を繰り返します: 
    569475 
    570476    $ svn propedit svn:ignore log 
    …… 
    580486 
    581487>**TIP** 
    582 >~Windows~ユーザーはSubvresionのレポジトリを管理するためにすばらしい [TortoiseSVN](http://tortoisesvn.tigris.org/) クライアントを利用できます。 
     488>~Windows~ ユーザーは Subvresion のレポジトリを管理するためにすばらしい [TortoiseSVN](http://tortoisesvn.tigris.org/) クライアントを利用できます。 
    583489 
    584490それではまた明日 
    585491---------------- 
    586492 
    587 はい、今日はここまでです！ 
    588 symfonyについてまだ何も話していませんが、確固とした開発環境をセットアップし、Web開発のベストプラクティスを話し、コーディングを始める準備ができています。 
    589  
    590 明日は、アプリケーションが何を行うのかを明らかにしJobeetのために実装する必要のある要件を話します。 
     493はい、今日はここまでです！symfony についてまだ何も話していませんが、確固とした開発環境をセットアップし、Web開発のベストプラクティスを話し、コーディングを始める準備ができています。 
     494 
     495明日は、アプリケーションが何を行うのかを明らかにし Jobeet のために実装する必要のある要件を話します。 
    591496 
    592497__ORM__